Traducción de la letra de la canción Cantinho Escondido - Marisa Monte

Cantinho Escondido (original)

Dentro de cada pessoa
Tem um cantinho escondido
Decorado de saudade
Um lugar pro coração pousar
Um endereço que freqüente sem morar
Ali na esquina do sonho com a razão
No centro do peito, no largo da ilusão
Coração não tem barreira, não
Desce a ladeira, perde o freio devagar
Eu quero ver cachoeira desabar
Montanha, roleta russa, felicidade
Posso me perder pela cidade
Fazer o circo pegar fogo de verdade
Mas tenho meu canto cativo pra voltar
Eu posso até mudar
Mas onde quer que eu vá
O meu cantinho há de ir
Dentro…

(traducción)

Dentro de cada persona
Hay un rincón escondido
Decorado con anhelo
Un lugar para que el corazón aterrice
Una dirección que frecuentas sin vivir
Allá en la esquina del sueño con la razón
En el centro del pecho, en el grande de la ilusión
El corazón no tiene barrera, no
Va cuesta abajo, pierde el freno lentamente
Quiero ver la cascada derrumbarse
Montaña, Ruleta Rusa, Felicidad
Puedo perderme en la ciudad
Hacer que el circo se incendie de verdad
Pero tengo mi rincón cautivo para volver
incluso puedo cambiar
Pero donde quiera que vaya
Mi rincón debe irse
En el interior…