Traducción de la letra de la canción Esta Melodia - Marisa Monte

Esta Melodia (original)

Quando vem rompendo o dia
Eu me levanto, começo logo acantar
Esta doce melodia que me faz lembrar
Daquelas lindas noites de luar
Eu tinha um alguém sempre a me esperar
Desde o dia em que ela foi embora
Eu guardo esta canção na memória
Desde o dia em que ela foi embora
Eu guardo esta canção na memória
Laiá laiá lalaiá
Laiá laiá lalaiá
Laiá laiá
Lalaiá lalaiá
Lalaiá laiá
Eu tinha esperança
Que um dia ela voltasse
Para a minha companhia
Deus deu resignação
Ao meu pobre coração
Não suporto mais tua ausência
Já pedi a Deus paciência

Esta Melodia (traducción)

Cuando el día llega a romper
Me levanto, empiezo a cantar enseguida.
Esta dulce melodía que me recuerda
De esas hermosas noches de luna
Siempre tuve a alguien esperándome
Desde el día que ella se fue
Guardo esta canción en la memoria
Desde el día que ella se fue
Guardo esta canción en la memoria
laia laia lalaia
laia laia lalaia
laia laia
lalaia lalaia
lalaia laia
tenía esperanza
Que un día ella volvería
para mi empresa
Dios dio resignación
A mi pobre corazón
ya no soporto tu ausencia
ya le pedi paciencia a dios