Traducción de la letra de la canción Enquanto Isso - Marisa Monte, Laurie Anderson

Enquanto Isso (original)

Enquanto isso anoitece em certas regiões
E se pudÃ(c)ssemos ter a velocidade para ver tudo
Assistiríamos tudo
A madrugada perto da noite escurecendo
Ao lado do entardecer
A tarde inteira logo após o almoç o
O meio-dia acontecendo em pleno sol
Seguido da manhã que correu
Desde muito cedo e que só viram
Os que levantaram para trabalhar
No alvorecer que foi surgindo
Meanwhile night falls into regions
And if we could just see faster we could watch everything
Dawn is next to night and getting darker
And all the afternoons are falling, falling
Enquanto isso anoitece em certas regiões
E se pudÃ(c)ssemos ter a velocidade para ver tudo
Assistiríamos tudo
A madrugada perto da noite escurecendo
Ao lado do entardecer
A tarde inteira logo após o almoç o
O meio-dia acontecendo em pleno sol
Seguido da manhã que correu
Desde muito cedo e que só viram
Os que levantaram para trabalhar
No alvorecer que foi surgindo
And then just after lunch noon rose into full sunlight
And then another morning running early
Seen only by those who rose in time to work
In the dawn that was the rising
In the dawn that was the rising

Enquanto Isso (traducción)

Mientras tanto oscurece en ciertas regiones.
Y si pudiéramos tener la velocidad para verlo todo
veríamos todo
El amanecer cerca de la noche oscureciendo
Junto a la puesta de sol
Toda la tarde justo después del almuerzo.
El mediodía pasando a pleno sol
Seguido por la mañana que corrió
Desde muy temprano y solo vieron
Los que se levantaron a trabajar
en el alba que asomaba
Mientras tanto, la noche cae en las regiones
Y si pudiéramos ver más rápido, podríamos ver todo
El amanecer está al lado de la noche y se está oscureciendo.
Y todas las tardes van cayendo, cayendo
Mientras tanto oscurece en ciertas regiones.
Y si pudiéramos tener la velocidad para verlo todo
veríamos todo
El amanecer cerca de la noche oscureciendo
Junto a la puesta de sol
Toda la tarde justo después del almuerzo.
El mediodía pasando a pleno sol
Seguido por la mañana que corrió
Desde muy temprano y solo vieron
Los que se levantaron a trabajar
en el alba que asomaba
Y luego, justo después del almuerzo, el mediodía salió a la luz del sol
Y luego otra mañana corriendo temprano
Visto solo por aquellos que se levantaron a tiempo para trabajar
En el amanecer que fue el amanecer
En el amanecer que fue el amanecer