Traducción de la letra de la canción Meu Canario - Marisa Monte

Meu Canario (original)

Pela primeira vez, eu chorei
Porque fui desprezado pelo meu amor
O meu barraco agora ficou desarrumado
O meu canário já não canta
Com certeza se desgostou
Piu-piu, piu-piu, piu-piu
Canta, meu canárinho
Para amenizar a minha dor
Piu-piu
Quando é noite de lua
Eu saio pra rua para meditar
O meu pinho faz tudo
Pra ver meu canário cantar
No soluçar do vento
No sussurro das folhagens
No gemido dos coqueiros
Pede a ele pra criar coragem
Nem assim o meu canário canta
E da minha garganta
Um triste gemido sai
Ui-ui, ai-ai
Ui-ui, ai-ai

Meu Canario (traducción)

Por primera vez, lloré
Porque fui despreciado por mi amor
Mi choza ahora está en mal estado
Mi canario ya no canta
Definitivamente no me gustó
Piolín, pipí, pipí
Canta, mi pequeño canario
Para aliviar mi dolor
PIU Piu
cuando es la noche de luna
salgo a la calle a meditar
Mi pino hace todo
Ver a mi canario cantar
En el sollozo del viento
En el susurro del follaje
En el gemido de los cocoteros
Pídele que cree coraje.
Ni así canta mi canario
y de mi garganta
sale un gemido triste
Whoa Whoa
Whoa Whoa