Traducción de la letra de la canción Nada Tudo - Marisa Monte

Nada Tudo (original)

Nada, nada, nada
Tudo, tudo, tudo
Nada e tudo, eu não sei mais
O que não é inteiro
Nosso mundo vai — de alma
Com o pé na terra
E no escuro se vê
Já se vê
É o tempo do muito, do tanto
Que eu vejo — a nossa semelhança
E todo o toque — já é novidade
Juntos a um passo do distante
A nossa diferença nos faz
Iguais ao sabor
Desse sal, doce sal
Que tempera a nossa cidade
Nossa luz, sal do céu
Nos olha e mira, atira
Dispara e se espalha em som

Nada Tudo (traducción)

Nada nada nada
todo todo todo
Nada y todo, ya no sé
lo que no es completo
Nuestro mundo va, con alma
Con los pies en el suelo
Y en la oscuridad puedes ver
ya visto
Es el tiempo de mucho, tanto
Que veo, nuestro parecido
Y cada toque, ya es nuevo
Juntos a un paso de lo lejano
Nuestra diferencia nos hace
Igual que el gusto
De esa sal, sal dulce
Que templa nuestra ciudad
Nuestra luz, sal del cielo
Míranos y apunta, dispara
Se dispara y se propaga en sonido