Traducción de la letra de la canción Negro Gato - Marisa Monte

Negro Gato (original)

Eu sou o negro gato de arrepiar
E essa minha vida é mesmo de amargar
Só mesmo de um telhado aos outros desacato
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato
Minha triste história vou lhes contar
E depois de ouvi-la sei que vão chorar
Há tempos eu não sei o que é um bom prato
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato
Sete vidas tenho para viver
Sete chances tenho para vencer
Mas se não comer acabo em um buraco
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato
Um dia lá no morro, pobre de mim
Queriam minha pele para tamborim
Apavorado desapareci no mato
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato

Negro Gato (traducción)

Soy el gato espeluznante negro
Y esta vida mía es muy amarga
Solo de un techo al desprecio de los demás
Soy el gato negro, soy el gato negro
mi triste historia te contare
Y después de escucharlo sé que llorarán
Hace tiempo que no sé qué es un buen plato
Soy el gato negro, soy el gato negro
Tengo siete vidas para vivir
tengo siete oportunidades de ganar
Pero si no como termino en un hoyo
Soy el gato negro, soy el gato negro
Un día allá en el cerro, pobre de mí
Querían mi piel de pandereta
Aterrorizado, desaparecí en la naturaleza
Soy el gato negro, soy el gato negro