Traducción de la letra de la canción O Rio - Marisa Monte

O Rio (original)

Ouve o barulho do rio, meu filho
Deixa esse som te embalar
As folhas que caem no rio, meu filho
Terminam nas águas do mar
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais

O Rio (traducción)

Escucha el ruido del río, hijo mío
Deja que ese sonido te sacuda
Las hojas que caen al río, hijo mío
Terminar en agua de mar
Cuando pasa que mañana falta
Una alegría en tu corazón
Recuerda el sonido de esas aguas allí
Haz de este río tu oración
Acuérdate, hijo mío, se acabó, se acabó
Esta certeza, la ciencia nos la da
Que lloverá cuando el sol se canse
Para que las flores no falten
Para que las flores nunca fallen