Traducción de la letra de la canción Petalas Esquecidas - Marisa Monte

Petalas Esquecidas (original)

Nasceu em meu jardim uma linda rosa perfumada
Tão bela e delicada como a natureza
Saltitam lindas borboletas cheias de esplendor
Mostrando e admirando a sua beleza
E lindos arvoredos verdes em volta dos canteiros
Fazendo largas sombras sobre o roseiral
E é perfumada a primavera com todo esplendor
Mostrando a natureza todo o seu valor que Deus criou
Eu não pude resistir à tentação
Que a rosa provocou em mim, esta grande paixão
Fui ao jardim e colhi a linda flor
E presenteei ao meu primeiro amor
Hoje a linda rosa são pétalas esquecidas
Foi o meu primeiro amor que atravessou na minha vida
E a rosa murchou, senti tanta dor
Morreu o meu primeiro amor

(traducción)

Una hermosa rosa fragante nació en mi jardín
Tan bella y delicada como la naturaleza.
Bellas mariposas, llenas de esplendor, saltan
Mostrando y admirando tu belleza.
Y hermosos árboles verdes alrededor de los macizos de flores.
Haciendo largas sombras sobre el jardín de rosas
Y la primavera es fragante con todo su esplendor
Mostrando a la naturaleza todo su valor que Dios creó
no pude resistir la tentacion
Lo que me provocó la rosa, esta gran pasión
Fui al jardín y recogí la hermosa flor
Y se lo di a mi primer amor
Hoy las hermosas rosas son pétalos olvidados
Fue mi primer amor que cruzó mi vida
Y la rosa se marchitó, sentí tanto dolor
mi primer amor murio