Traducción de la letra de la canción Tempos Modernos - Marisa Monte

Tempos Modernos (original)

Eu vejo a vida melhor no futuro
Eu vejo isso por cima do muro
De hipocrisia
Que insiste em nos rodear
Eu vejo a vida mais clara e farta
Repleta de toda satisfação
Que se tem direito
Do firmamento ao chão
Eu quero crer no amor numa boa
Que isto valha pra qualquer pessoa
Que realizar
A força que tem uma paixão
Eu vejo um novo começo de era
De gente fina, elegante e sincera
Com habilidade
Pra dizer mais sim do que não
Hoje o tempo voa, amor
Escorre pelas mãos
Mesmo sem se sentir
E não há tempo que volte amor
Vamos viver tudo o que há pra viver
Vamos nos permitir

Tempos Modernos (traducción)

Veo la vida mejor en el futuro.
Lo veo sobre la pared
De la hipocresía
Que insiste en rodearnos
Veo la vida más brillante y más plena.
Lleno de toda satisfacción
quienes tienen derecho
Del firmamento al suelo
Quiero creer en el amor de una buena manera.
Que esto se aplique a cualquiera
qué hacer
La fuerza que tiene una pasión.
Veo un nuevo comienzo de una era
De gente fina, elegante y sincera
con habilidad
Decir más sí que no
Hoy el tiempo vuela amor
corre por las manos
Incluso sin sentir
Y no hay tiempo para volver amor
Vivamos todo lo que hay que vivir
Vamos a permitirnos