Traducción de la letra de la canción Universo Ao Meu Redor - Marisa Monte

Universo Ao Meu Redor (original)

Tarde, já de manhã cedinho
Quando a névoa toma conta da cidade
Quem pega no violão
Sou eu, sou eu
Pra cantar a novidade
Quantas lágrimas de orvalho na roseira
Todo mundo tem um canto de tristeza
Graças a Deus, um passarinho
Vem me acompanhar
Cantando bem baixinho
E eu já não me sinto só
Tão só, tão só
Com o universo ao meu redor
Tarde, já de manhã cedinho
Quando a névoa toma conta da cidade
Quem pega no violão
Sou eu, sou eu
Pra cantar a novidade
Quantas lágrimas de orvalho na roseira
Todo mundo tem um canto de tristeza
Graças a Deus, um passarinho
Vem me acompanhar
Cantando bem baixinho
E eu já não me sinto só
Tão só, tão só
Com o universo ao meu redor
Tão só, com o universo ao meu redor
E eu aqui tão só
Tão só
Tão só
Tão só

Universo Ao Meu Redor (traducción)

Tarde, temprano en la mañana
Cuando la niebla se apodera de la ciudad
Quien toma la guitarra
soy yo, soy yo
Para cantar las noticias
Cuantas lágrimas de rocío en el rosal
Todo el mundo tiene un rincón de tristeza
Gracias a Dios, un pajarito
ven acompañame
cantando muy bajito
Y ya no me siento solo
Tan solo, tan solo
Con el universo a mi alrededor
Tarde, temprano en la mañana
Cuando la niebla se apodera de la ciudad
Quien toma la guitarra
soy yo, soy yo
Para cantar las noticias
Cuantas lágrimas de rocío en el rosal
Todo el mundo tiene un rincón de tristeza
Gracias a Dios, un pajarito
ven acompañame
cantando muy bajito
Y ya no me siento solo
Tan solo, tan solo
Con el universo a mi alrededor
Tan solo, con el universo a mi alrededor
Y yo aquí tan solo
Tan sólo
Tan sólo
Tan sólo