Traducción de la letra de la canción Volte Para O Seu Lar - Marisa Monte

Volte Para O Seu Lar (original)

Aqui nesta casa
Ninguém quer a sua boa educação
Nos dias que tem comida
Comemos comida com a mão
E quando a polícia, doença, distância ou alguma discussão
Nos separam de um irmão
Sentimos que nunca acaba
De caber mais dor no coração
Mas não choramos à toa
Não choramos à toa
Aqui nessa tribo
Ninguém quer a sua catequisação
Falamos a sua língua
Mas não entendemos o seu sermão
Nós rimos alto, bebemos e falamos palavrão
Mas não sorrimos à toa
Não sorrimos à toa
Aqui nesse barco
Ninguém quer a sua orientação
Não temos perspectivas
Mas o vento nos dá a direção
A vida é que vai à deriva
É a nossa condução
Mas não seguimos à toa
Não seguimos à toa
Volte para o seu lar
Volte para lá
Volte para o seu lar
Volte para lá

Volte Para O Seu Lar (traducción)

aquí en esta casa
Nadie quiere tu buena educación.
Los días que hay comida
Comemos la comida a mano.
Y cuando la policía, la enfermedad, la distancia o alguna discusión
Estamos separados de un hermano.
Sentimos que nunca termina
Para adaptarse a más dolor de corazón
Pero no lloramos por nada
No lloramos por nada
aquí en esta tribu
Nadie quiere tu catequización
Hablamos tu idioma
Pero no entendemos tu sermón.
Nos reímos a carcajadas, bebemos y juramos
Pero no sonreímos por nada
No sonreímos por nada
aquí en este barco
Nadie quiere tu guía
no tenemos perspectivas
Pero el viento nos da la dirección
La vida es lo que va a la deriva
es nuestra conducción
Pero no vamos por nada
no vamos por nada
Vuelve a tu casa
volver allí
Vuelve a tu casa
volver allí