Traducción de la letra de la canción Joni Was Right - Marit Larsen

Joni Was Right (original)

I thought gardens were amusement parks
Spider webs were works of art
And war was just another game we played
Time just sent me off to bed
Love was just a word we said
I thought someone would always keep me safe
And that I might become an astronaut some day
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
Between the downfalls and the deepest fears
Lessons learned the hardest ways
I hoped that there was something left to save
So I went back to try and find
The innocence I left behind
And realized my paradise is paved
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
The cost of being wild and free
The endless possibilities
The open road in front of me
It’s harder than I thought
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»

Joni Was Right (traducción)

Pensé que los jardines eran parques de atracciones.
Las telas de araña eran obras de arte
Y la guerra era solo otro juego que jugamos
El tiempo acaba de enviarme a la cama
El amor era solo una palabra que dijimos
Pensé que alguien siempre me mantendría a salvo
Y que podría convertirme en astronauta algún día
Pero crecer es caer y aterrizar con seguridad en el suelo
Despertar en la oscuridad de la noche
Pensando «oh dios mio
Joni tenía razón»
Entre las caídas y los miedos más profundos
Lecciones aprendidas de las maneras más difíciles
Esperaba que quedara algo para salvar
Así que volví para tratar de encontrar
La inocencia que dejé atrás
Y me di cuenta de que mi paraíso está pavimentado
Pero crecer es caer y aterrizar con seguridad en el suelo
Despertar en la oscuridad de la noche
Pensando «oh dios mio
Joni tenía razón»
El costo de ser salvaje y libre
Las infinitas posibilidades
El camino abierto frente a mí
Es más difícil de lo que pensaba
Pero crecer es caer y aterrizar con seguridad en el suelo
Despertar en la oscuridad de la noche
Pensando «oh dios mio
Joni tenía razón»