Traducción de la letra de la canción Me And The Highway - Marit Larsen

Me And The Highway (original)

I never tell you how much I miss you
Knowing it’s all better left unsaid
Still mesmerized by renditions of you
In the back of my head
Wish I could grab you and pull you closer
Making up for the time we lost
Slow dancing in the kitchen in the early
Hours of the morning
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway
Maybe this time I’d stay for a while
Leaving the highway
Then falling asleep in your arms tonight
All my days I’ve been running away
I’ve been all about tomorrows
Here I go falling head over heels
In a dream of yesterday
I’m high and dry
Barely getting by
I’m so tired of always waiting
I miss the silliest things when you’re far away
You’re too far away
Do you remember our conversations
Hours of setting our minds at ease
God forbid someone else comes around
Before I’m back in the city
There was a time when on lazy Sundays
I didn’t mind being on my own
Now I have trouble remembering when
I ever felt so alone
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway
Then falling asleep in your arms tonight
All my days I’ve been running away
I’ve been all about tomorrows
Here I go falling head over heels
In a dream of yesterday
I’m high and dry
Barely getting by
I’m so tired of always waiting
I miss the silliest things
I miss the silliest things when you’re far away
You’re too far away
I’ve got a feeling it might be the
Once-in-a-lifetime-no-hesitation-
Regrets-for-better-or-worse kind
No way around it
I’ve got everything to lose
So stay where you are
‘Cause I’m coming for you
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway
Maybe this time I’d stay for a while
Leaving the highway
Then falling asleep in your arms tonight
All my days I’ve been running away
I’ve been all about tomorrows
Here I go falling head over heels
In a dream of yesterday
I’m high and dry
Barely getting by
I’m so tired of always waiting
I miss the silliest things
I miss the silliest things about you
I miss the silliest things when you’re far away
You’re too far away
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway

(traducción)

nunca te digo cuanto te extraño
Sabiendo que es mejor dejarlo sin decir
Todavía hipnotizado por versiones tuyas
En la parte de atrás de mi cabeza
Ojalá pudiera agarrarte y acercarte más
Recuperando el tiempo que perdimos
Baile lento en la cocina temprano
Horas de la mañana
Si pudiera subirme a un auto y
Sé que me estaba acercando por millas
Yo y la carretera
Tal vez esta vez me quede por un tiempo
Saliendo de la carretera
Luego dormirme en tus brazos esta noche
Todos mis días he estado huyendo
He estado todo sobre mañanas
Aquí voy cayendo perdidamente
En un sueño de ayer
estoy drogado y seco
Apenas sobreviviendo
Estoy tan cansada de esperar siempre
Extraño las cosas más tontas cuando estás lejos
Estas muy lejos
¿Recuerdas nuestras conversaciones?
Horas para tranquilizar nuestras mentes
Dios no quiera que alguien más venga
Antes de volver a la ciudad
Hubo un tiempo en que los domingos perezosos
No me importaba estar solo
Ahora tengo problemas para recordar cuándo
alguna vez me sentí tan solo
Si pudiera subirme a un auto y
Sé que me estaba acercando por millas
Yo y la carretera
Luego dormirme en tus brazos esta noche
Todos mis días he estado huyendo
He estado todo sobre mañanas
Aquí voy cayendo perdidamente
En un sueño de ayer
estoy drogado y seco
Apenas sobreviviendo
Estoy tan cansada de esperar siempre
Extraño las cosas más tontas
Extraño las cosas más tontas cuando estás lejos
Estas muy lejos
Tengo la sensación de que podría ser el
Una-vez-en-la-vida-sin-vacilaciones-
Arrepentimientos para bien o para mal
No hay manera de evitarlo
tengo todo que perder
Así que quédate donde estás
Porque voy por ti
Si pudiera subirme a un auto y
Sé que me estaba acercando por millas
Yo y la carretera
Tal vez esta vez me quede por un tiempo
Saliendo de la carretera
Luego dormirme en tus brazos esta noche
Todos mis días he estado huyendo
He estado todo sobre mañanas
Aquí voy cayendo perdidamente
En un sueño de ayer
estoy drogado y seco
Apenas sobreviviendo
Estoy tan cansada de esperar siempre
Extraño las cosas más tontas
Extraño las cosas más tontas de ti
Extraño las cosas más tontas cuando estás lejos
Estas muy lejos
Si pudiera subirme a un auto y
Sé que me estaba acercando por millas
Yo y la carretera