Traducción de la letra de la canción God Natt - Vinni, Marit Larsen

God Natt (original)

Jeg setter meg på kne og jeg folder mine hender
Øya er igjen og jeg ber for mine venner
Og alle de som lengter er med I mine bønner, amen
Jeg tar å legger hodet ned
Finner leselampeknappen et sted
Jeg kjenner natta kommer krypende atter igjen
Jeg har mekka meg et liv med litt papir og en penn
Så jeg unner meg et smil I min hotellseng
(Og jeg) sender mine tanker ut til alle de som prøver
Dem får en vanskelig natt I alle landets hjørner
Jeg hører mannen falle, kaller ut på døden
Vi faller sammen alle sammen samma hva vi møter
Når vi skjønner at vi skjønner kun en brøkdel
Og alle våre drømmer, de forblir I våre dagbøker
Så mange ting som glapp
Sangene som synger orda som vi skulle sagt
Men veit samtidig at sannheten er sammensatt
Av så mange små nyanser I samme type drakt
Og alle våre tanker holder alle mann I sjakk
Til vi faller inn I søvn, god natt (god natt)
Mens vi venter på natten igjen, igjen, igjen
Skal vi tenke på deg (skal vi tenke på deg)
Min venn, min venn
Jeg flyter inn og ut av drømmeland, blander sammen verdener
Og brennevin og blandevann, det setter sine merker
Men vil’kke hatt det annerledes, ting er perfekt
Må finne på no' nytt så jeg springer til det verker
Tingene som ikke lenger hjelper en dritt
De forsvinner av seg sjæl I noen helvetes hits
For livet til så mange mennesker nærmere mitt
Skal liksom ikke tenke litt om hvordan verden har blitt
Men hei, jeg unnskylder ingenting
Folk går I stim som når skoleklokka ringer inn
Blir sikkert fint når jeg finner min plass
Og I mårra skal jeg gjøre en innsats, god natt
Det ser lyst ut I mørket, jeg hører sus fra bølger
Og mange tusen øyner lyser opp og stirrer på meg
Vi sier takk for dagen, det er natt I Tigerstaden
Og hvis jeg våkner igjen, går jeg til deg
På tide å si det som det er
Før vi spinner og forsvinner fra det her
Nå himmelen og stjernene skinner vil jeg finne min vei
Og bare så du veit (går jeg til deg)
Jeg veit at verden er min
Og med deg blir’n så helvetes fin
Og jeg veit at det fins bare to ting (kjærlighet og frykt)
Så I mårra starter vi på nytt

God Natt (traducción)

Me pongo de rodillas y doblo mis manos
La isla ha vuelto y rezo por mis amigos
Y todos los que anhelan están en mis oraciones, amén.
Empiezo a recostar mi cabeza
Encuentra el botón de la luz de lectura en alguna parte
Siento la noche arrastrándose de nuevo
Me he ganado la vida con un papel y un bolígrafo.
Así que me regalo una sonrisa en la cama de mi hotel
(Y yo) envío mis pensamientos a todos los que intentan
Tienen una noche difícil en todos los rincones del país
Escucho al hombre caer, llamando a la muerte
Todos caemos juntos sin importar lo que encontremos
Cuando nos damos cuenta de que entendemos sólo una fracción
Y todos nuestros sueños, quedan en nuestros diarios
Tantas cosas que se deslizaron
Las canciones que cantan las palabras como deberíamos decir
Pero al mismo tiempo sé que la verdad es compleja
De tantos pequeños matices en un mismo tipo de traje
Y todos nuestros pensamientos mantienen a cada hombre bajo control
Hasta que nos dormimos, buenas noches (buenas noches)
Mientras esperamos la noche otra vez, otra vez, otra vez
Pensaremos en ti (pensaremos en ti)
mi amigo, mi amigo
Entro y salgo de la tierra de los sueños, mezclando mundos
Y licor y agua mezclada, deja su huella
Pero no lo haría diferente, las cosas son perfectas
Tengo que inventar algo nuevo, así que corro a que funcione.
Las cosas que ya no sirven de nada
Desaparecen por sí mismos en algunos golpes del infierno
Por la vida de tanta gente más cercana a la mía
De alguna manera no debería pensar un poco en cómo se ha convertido el mundo
Pero bueno, no me estoy disculpando
La gente va en masa como cuando suena la campana de la escuela.
Probablemente será agradable cuando encuentre mi lugar.
Y mañana me esforzaré, buenas noches
Se ve brillante En la oscuridad, escucho el susurro de las olas
Y muchos miles de ojos se iluminan y me miran
Decimos gracias por el día, es de noche en Tigerstaden
Y si vuelvo a despertar, iré a ti
Es hora de decirlo como es.
Antes de que giremos y desaparezcamos de esto
Ahora que el cielo y las estrellas brillan encontraré mi camino
Y para que lo sepas (voy a ti)
Sé que el mundo es mío
Y contigo, el infierno estará bien
Y sé que solo hay dos cosas (amor y miedo)
Así que esta mañana comenzamos de nuevo