Traducción de la letra de la canción Freedom Someday - Mark King

Freedom Someday (original)

I’m not chasing miracles
I don’t want no sympathy
I’m waiting for the world
To keep me company
Thinking 'bout the universe
Trying to keep my fears at bay
And all I’m hoping for
Is for someone else to want to say
Freedom someday — are you ready to make the deal
Freedom someday — freedom to live for real
I don’t want no money
But buddy, can you spare the time of day
'cause silence is, I’m sure
The highest price we pay
I don’t wish my troubles on anyone
But I can wish them well
So I’m knocking on your door
'cause there’s something I would like to say
Freedom someday — I’m ready to make the deal
Freedom someday — freedom to live for real
Somehow life goes on
But when it’s said and done
It’s such a bitter pill
When you think the battle’s won
You hear the distant guns
Of all those fighting still
The battle’s in our heads
One we alway lose
Whichever side we choose
We can paint the planet red
Or black and blue instead
But we are one world
I’m not chasing miracles
But I don’t choose to be this way
Now all I’m hoping for
Is for someone else to hear me say
And if our time has come
And if our race is run
Who will pay the bill
When you think the battle’s won
You hear the distant guns
Of all those fighting still
But the battle’s in our heads
One we always lose
Whichever side we choose
Paint the planet red
Or black and blue instead
But we are one world

Freedom Someday (traducción)

No estoy persiguiendo milagros
No quiero simpatía
estoy esperando el mundo
Para hacerme compañía
Pensando en el universo
Tratando de mantener mis miedos a raya
Y todo lo que espero
es para que otra persona quiera decir
Libertad algún día: ¿estás listo para hacer el trato?
Libertad algún día: libertad para vivir de verdad
no quiero dinero
Pero amigo, ¿puedes dedicarnos la hora del día?
porque el silencio es, estoy seguro
El precio más alto que pagamos
No le deseo mis problemas a nadie
Pero puedo desearles lo mejor
Así que estoy llamando a tu puerta
porque hay algo que me gustaría decir
Libertad algún día: estoy listo para hacer el trato
Libertad algún día: libertad para vivir de verdad
De alguna manera la vida sigue
Pero cuando está dicho y hecho
Es una píldora tan amarga
Cuando crees que la batalla ha ganado
Oyes las armas distantes
De todos los que luchan todavía
La batalla está en nuestras cabezas
Uno que siempre perdemos
Cualquiera que sea el lado que elijamos
Podemos pintar el planeta rojo
O negro y azul en su lugar
Pero somos un mundo
No estoy persiguiendo milagros
Pero no elijo ser así
Ahora todo lo que espero
Es para que alguien más me escuche decir
Y si nuestro tiempo ha llegado
Y si nuestra carrera se corre
Quién pagará la cuenta
Cuando crees que la batalla ha ganado
Oyes las armas distantes
De todos los que luchan todavía
Pero la batalla está en nuestras cabezas
Uno que siempre perdemos
Cualquiera que sea el lado que elijamos
Pinta el planeta de rojo
O negro y azul en su lugar
Pero somos un mundo