Traducción de la letra de la canción Blue Orchids - Mark Kozelek

Blue Orchids (original)

The ancient streets, so crowded and narrow
Winding stairs climb up, up high
The air tonight hangs sour and heavy
I’m dying up here, love, lie with me, lie
The view electrical and sprawling
The city lights move out and on and on
Out there in the halo of the skyline
My guardian angel looks down upon me
Fall tonight, sweet Paris rain
Shower me in her warm kisses
A burning star over long lost highway
My fallen lover died so young
And all the gifts you gave, I have them
And all your love I’m still holding onto
She rides the halo of the skyline
My fallen sister died so young
Our last goodbye, I wanted to be there
To bathe the loss from your fading eyes
Close these sweeping, long, gray curtains
Dizzying, spiraling heights
Soft light pours into the room
Fingers glide over my face, a voice speaks, a figure moves
How could I walk these old dim halls again?
How could I leave this room all alone?
When she comes by every morning
Brings back pink and pale blue orchids
When she comes by every afternoon
Piano music weeps quietly as May melts into June
When she comes by every evening
Lays down beside me softly breathing

(traducción)

Las calles antiguas, tan concurridas y estrechas
Escaleras de caracol suben, alto
El aire esta noche cuelga agrio y pesado
Me muero aquí arriba, amor, acuéstate conmigo, miéntete
La vista eléctrica y en expansión.
Las luces de la ciudad se apagan y encienden y encienden
Allá afuera en el halo del horizonte
Mi ángel de la guarda me mira desde arriba
Cae esta noche, dulce lluvia de París
Báñame en sus cálidos besos
Una estrella ardiente sobre una carretera perdida hace mucho tiempo
Mi amante caído murió tan joven
Y todos los regalos que me diste, los tengo
Y todo tu amor todavía me estoy aferrando
Ella monta el halo del horizonte
Mi hermana caída murió tan joven
Nuestro último adiós, yo quería estar allí
Para bañar la pérdida de tus ojos que se desvanecen
Cierra estas amplias cortinas largas y grises
Vertiginosas alturas en espiral
La luz suave se vierte en la habitación.
Unos dedos se deslizan sobre mi rostro, una voz habla, una figura se mueve
¿Cómo podría volver a caminar por estos viejos pasillos oscuros?
¿Cómo podría dejar esta habitación sola?
Cuando ella viene todas las mañanas
Trae de vuelta las orquídeas rosas y azul pálido.
Cuando ella viene todas las tardes
La música de piano llora en silencio mientras mayo se funde con junio
Cuando ella viene todas las noches
Se acuesta a mi lado respirando suavemente