Traducción de la letra de la canción San Francisco - Mark Kozelek

San Francisco (original)

I need to stretch more, my left knee
If I bend down to pick something up I gotta grab hold of something to lift
myself
It used to be my right knee and now it’s my left
It must have been my left that was supporting my right all this time,
and now the left is giving out
Like my mom, I’ll likely end up with knee replacements
Caroline and I are just back from lunch
And a nice walk, except for seeing a seagull that’s legs were tied together by
fishing line
And nobody could do anything about it
Because he was in an illegal, closed-off section of the pier
He could let the wind pick him up and soar a little
But he’d descend back to the cement and land crookedly on his tied up legs
Left behind, watching his flock soar, screeching for their help
Caroline and I were in a panic asking people for scissors
I was gonna jump the barricade and cut the line that tied his legs together but
we couldn’t find anything
We couldn’t even find fingernail clippers
We found a fishing one with a big bloody serrated fishing knife
But the line that tied the seagull’s feet together needed to be snipped quickly
Trying to saw the line with a knife while a seagull was fighting you off could
tear his legs off
I’m no expert in animal rescue, but that knife wasn’t gonna work
Plus, people were gathering around
And fuck if I was gonna be caught on video jumping a barricade on a fishing
pier with an enormous bloody knife in my hand
I can see the headline now, «Crazed Musician Jumps Barricade Bludgeoning
Seagulls With Large Knife»
A fisherman threw him an anchovy and another seagull chewed it up and spit it
down the disabled seagull’s beak
The helpless seagull did one last soar and landed in the bay
My shoulders slumped, and I said to a middle-aged British tourist next to me, «Well, I guess he’ll be part of the food chain.»
He and I then talked about how we eat animals that we hoped were treated
humanely
And I interrupted him, «Wow, we’re two old white dudes patting ourselves on the
back, who are we kidding?
Every animal we eat is killed against their will.»
Then we talked about plastic, and how we grew up with plastic
And now we’re told not to use it anymore
And right there before our eyes was the reason that plastic is slowly being
phased out
I’m going fishing tomorrow, I hope someone invents some sort of eco-friendly
fishing line
Maybe they already have, I’ll have to ask around
For perch and rockfish, I use two to three hooks set about a foot-and-a-half
apart
With a three-ounce weight tied to the bottom
If one of those hooks gets caught on a rock covered in mussels
While trying to reel in a fish, the line breaks, and the fish gets bashed
against the mussels every time a wave comes
Until a seal comes around and gets him or the crabs pick him apart
Yes, they become a part of the food change
But I hate to think of a fish stuck on a line like that, and being bashed
against the rocks
And the plastic line that’s out there in the water
The tourist said that he and his wife were famous for owning a one-off handmade
car that was made in the late-60s
That they were on some British TV show
I chucked and said that I was B-level famous
They said, «B-level famous for what?»
I said, «Ah, I’m a musician.»
They asked what I sounded like
I said, «Well, like Nick Cave I guess, sorta dark.»
The guy lit up and said, «Alright, Nick Cave!»
When being asked what kind of music I play, I always try to get inside the head
of the person who’s asking
Walk in their shoes for a second, and think of a denominator they’ll connect
with
I’ve answered this question many times with various replies ranging from Neil
Young to R.E.M to Radiohead
Something they’ll know
It’s the right way to get it over with when you realize the jam you’ve put
yourself in
Like this one, two old guys talking about our fame while absolutely no one
hovers around us asking for autographs
He talked about how he didn’t know who Nick Cave was until Nick collaborated
with a famous female singer
I can’t think of her name, I don’t know enough about Nick Cave
But to bring this conversation to an end as quickly as possible,
I pretended I knew exactly who the female singer was
And he said, «Yeah, she’s who put him on the map!»
In the middle of all of this, Caroline got a text that our table was ready
I could see the relief in her face
Not only because we’d be eating lunch soon, but also because we found a genuine
segway to shake off the tourists
The lunch place was way up on Polk street and we needed to get moving
We shook the British tourist’s hands and said goodbye
Caroline said, «That poor seagull, and my God, that conversation went on for a
long time Mark!»
I said, «Well, I was the one who started it.»
The sound of that seagull’s panic is something I won’t soon forget
Nor the tourist going on about his rare one-off handmade car
On our way back up Russian Hill, we talked about the seagull
And I grumbled about a friend who has mysteriously turned all pouty on me about
vague things
I’m not sure what the issue is, but he hasn’t communicated with me for about a
week
If you’re a man racking your brains trying to figure out why your friend is
ignoring you and being uncooperative
Creating walls for reasons that you can’t identify
The answer may lie in the fact that he’s significantly shorter than you
If he’s older than you, that could be it too
Or maybe if he’s single
What did Captain Ahab say in Moby Dick?
Something like, «The old whales attract less females, it makes them bitter.»
We finally sat down for lunch on upper-Polk street
While I was drinking my iced tea, a waitress with a British accent handed me a
plastic straw and asked, «A cont or a bond?»
I said, «I'm sorry?
Excuse me, I didn’t understand.»
She looked at me perturbed and repeated, «A cont or a bond?»
In the middle of that Sunday brunch den, for a solid 10 to 15 seconds
I had no idea what in the fuck was happening
With vacillating eyes, I nodded yes
She handed me the straw and dashed quickly away from the imbecile of the day
I was shaking my head, confused, looking at Caroline like, «What did I do?»
Caroline leaned in towards me and said, very quietly
«The waitress was asking you, 'Do you want contraband?'»

San Francisco (traducción)

Necesito estirar más, mi rodilla izquierda
Si me agacho para recoger algo, tengo que agarrar algo para levantar
mí mismo
Solía ​​ser mi rodilla derecha y ahora es mi izquierda
Debe haber sido mi izquierda la que estuvo apoyando mi derecha todo este tiempo,
y ahora la izquierda esta dando
Al igual que mi mamá, probablemente terminaré con reemplazos de rodilla
Caroline y yo acabamos de regresar de almorzar.
Y un agradable paseo, excepto por ver una gaviota cuyas patas estaban atadas por
sedal
Y nadie pudo hacer nada al respecto
Porque estaba en una sección ilegal y cerrada del muelle.
Podía dejar que el viento lo recogiera y volar un poco
Pero descendía de nuevo al cemento y aterrizaba torcido sobre sus piernas atadas.
Dejado atrás, viendo volar a su rebaño, gritando por su ayuda
Caroline y yo estábamos en pánico pidiendo tijeras a la gente
Iba a saltar la barricada y cortar la línea que ataba sus piernas, pero
no pudimos encontrar nada
Ni siquiera pudimos encontrar cortaúñas
Encontramos uno de pesca con un gran cuchillo de pesca aserrado ensangrentado
Pero la cuerda que unía las patas de la gaviota necesitaba ser cortada rápidamente
Tratar de serrar la línea con un cuchillo mientras una gaviota luchaba contra ti podría
arrancarle las piernas
No soy un experto en rescate de animales, pero ese cuchillo no iba a funcionar.
Además, la gente se reunía alrededor
Y a la mierda si me iban a atrapar en un video saltando una barricada en un barco de pesca
muelle con un enorme cuchillo ensangrentado en mi mano
Puedo ver el titular ahora, «Músico loco salta barricada golpeando
Gaviotas Con Cuchillo Grande»
Un pescador le tiró una anchoa y otra gaviota la masticó y la escupió
por el pico de la gaviota discapacitada
La gaviota indefensa hizo un último vuelo y aterrizó en la bahía.
Mis hombros se hundieron y le dije a un turista británico de mediana edad que estaba a mi lado: "Bueno, supongo que será parte de la cadena alimenticia".
Luego, él y yo hablamos sobre cómo comemos animales que esperábamos que fueran tratados
humanamente
Y yo lo interrumpí, «Wow, somos dos viejos blancos dándonos palmaditas en el
atrás, ¿a quién engañamos?
Cada animal que comemos es asesinado contra su voluntad.»
Luego hablamos sobre el plástico y cómo crecimos con plástico.
Y ahora nos dicen que no lo usemos más
Y allí mismo, ante nuestros ojos, estaba la razón por la que el plástico se está convirtiendo poco a poco en
eliminado
Voy a pescar mañana, espero que alguien invente algún tipo de ecológico.
sedal
Tal vez ya lo hayan hecho, tendré que preguntar
Para la perca y el pez roca, uso dos o tres anzuelos colocados alrededor de un pie y medio
aparte
Con un peso de tres onzas atado al fondo
Si uno de esos anzuelos queda atrapado en una roca cubierta de mejillones
Al tratar de enrollar un pez, la línea se rompe y el pez es golpeado
contra los mejillones cada vez que viene una ola
Hasta que aparece una foca y lo atrapa o los cangrejos lo destrozan
Sí, se convierten en parte del cambio alimentario.
Pero odio pensar en un pez atrapado en una línea como esa, y ser golpeado
contra las rocas
Y la línea de plástico que está ahí afuera en el agua
El turista dijo que él y su esposa eran famosos por poseer un
coche que se fabricó a finales de los años 60
Que estaban en algún programa de televisión británico
Me reí y dije que era famoso de nivel B
Dijeron: «¿Nivel B famoso por qué?»
Dije: «Ah, soy músico».
Me preguntaron cómo sonaba
Dije: "Bueno, como Nick Cave, supongo, un poco oscuro".
El tipo se iluminó y dijo: «¡Muy bien, Nick Cave!»
Cuando me preguntan qué tipo de música toco, siempre trato de entrar en la cabeza
de la persona que pregunta
Camine en sus zapatos por un segundo y piense en un denominador que conectarán
con
He respondido esta pregunta muchas veces con varias respuestas que van desde Neil
Young a R.E.M a Radiohead
Algo que ellos sabrán
Es la manera correcta de terminar cuando te das cuenta del atasco que has puesto.
usted mismo en
Como este, dos viejos hablando de nuestra fama mientras absolutamente nadie.
flota a nuestro alrededor pidiendo autógrafos
Habló sobre cómo no sabía quién era Nick Cave hasta que Nick colaboró
con una cantante famosa
No recuerdo su nombre, no sé lo suficiente sobre Nick Cave.
Pero para llevar esta conversación a su fin lo más rápido posible,
Fingí que sabía exactamente quién era la cantante
Y él dijo: «¡Sí, ella es quien lo puso en el mapa!»
En medio de todo esto, Caroline recibió un mensaje de texto de que nuestra mesa estaba lista.
Pude ver el alivio en su rostro.
No solo porque pronto estaríamos almorzando, sino también porque encontramos un verdadero
segway para sacudirse a los turistas
El lugar para almorzar estaba en la calle Polk y necesitábamos ponernos en movimiento.
Le dimos la mano al turista británico y nos despedimos
Caroline dijo: "Esa pobre gaviota, y Dios mío, esa conversación se prolongó durante un
¡Cuánto tiempo Marcos!»
Dije: «Bueno, yo fui el que lo empezó».
El sonido del pánico de esa gaviota es algo que no olvidaré pronto
Ni el turista hablando de su raro coche único hecho a mano.
En nuestro camino de regreso a Russian Hill, hablamos sobre la gaviota
Y yo me quejé de un amigo que misteriosamente se ha puesto furioso conmigo por
cosas vagas
No estoy seguro de cuál es el problema, pero no se ha comunicado conmigo durante aproximadamente un
semana
Si eres un hombre devanándose los sesos tratando de averiguar por qué tu amigo está
ignorarte y no cooperar
Crear muros por motivos que no puedes identificar
La respuesta puede estar en el hecho de que es significativamente más bajo que tú.
Si es mayor que tú, también podría ser
O tal vez si es soltero
¿Qué dijo el Capitán Ahab en Moby Dick?
Algo así como, «Las ballenas viejas atraen menos hembras, las vuelve amargas».
Finalmente nos sentamos a almorzar en la calle Upper-Polk
Mientras bebía mi té helado, una camarera con acento británico me entregó una
pajita de plástico y preguntó: «¿Un cont o un bono?»
¿Dije que lo siento?
Disculpe, no entendí.»
Me miró perturbada y repitió: «¿Un cont o un vínculo?»
En medio de ese brunch dominical, durante 10 a 15 segundos
No tenía idea de qué diablos estaba pasando
Con ojos vacilantes, asentí con la cabeza
Me entregó la pajita y se alejó rápidamente del imbécil del día.
Estaba sacudiendo la cabeza, confundido, mirando a Caroline como, "¿Qué hice?"
Caroline se inclinó hacia mí y dijo, en voz muy baja.
«La camarera te preguntaba: '¿Quieres contrabando?'»