Letras de Calgary - Mark Kozelek

Calgary (original)

I arrived in Calgary today at maybe 6 PM
I walked the streets, and I walked, and I walked, and I couldn’t find a single
thing to take a photo of
Until I saw a bird that looked like a cross between a robin and a blue jay
With a long, sleek, shoehorn-shaped blue-black tail
I tried to get close enough to take a photo but he trotted away quickly
He was a big bird, but light as a quail on his feet
He wasn’t gonna try to fly away on account of me
But fuck if he was gonna let me invade his personal space
I have no idea what kind of bird he was and I’m not gonna try to Google him
Because I can tell he’s not the type who wants to be Googled
He’s here to enjoy the moment, not the social media type
He’s not looking for validation, he minds his own business
That bird was the only sign of animal life I saw today
Before dinner, I asked the woman at the front desk for restaurant advice
And she recommended a bar a block away that had snacks
I said, «Thanks, but I’m not looking for a bar, I’m looking for a restaurant»
She then recommended another bar that also happened to have food
Does Canada assume that everybody in the entire world prioritizes alcohol over
food?
I don’t mean this in a mean way, I observe for a living
I’m just curious is all, I’m not being judgemental
Then she told me about a dim sum place nearby called Two Penny
I don’t know what was going on in that dim sum place but the two waitresses
there were really nice to me
Like I was Leonardo DiCaprio or something
One recommended a variety of dishes and I asked for iced tea
She said, «Well, you’re American, so I should let you know that the iced tea
here is sweetened»
I said, «Aw man, I’m 52, I’ll end up with a bad headache if I drink sweetened
tea
I might even have a heart attack
I’ll have some sparkling water, thanks»
The waitresses were asking how long I was gonna be in town
Then recommended various places where I could go get bottled water and fruits
and vegetables for my two-night stay
One said, «Go to this place on that street»
The other said, «No, try that place on this street»
I said, «This is nice of both of you, but I’m not from here, so I don’t know
the streets
Please just tell me one place»
They told me about a place that had the word «sun» in it
And I walked in that direction but I never found it
But I did find a 7/11 and I got bottled water and oranges
I couldn’t sleep when I went back there at about 11 PM
I got a hot dog with no bread because I’m told I gotta cut back on carbs
I used to look like Mark Kozelek, now I look like one of those from Lost Lovers
Don’t laugh, it could happen to you
On my way back, I was having a cigarette outside the hotel on an empty lifeless
street
And this homeless guy came up to me slowly
His knees were all fucked up, mumbling
Tossing some white tube thing from one of his hands to the other
He said something about, «The British press won’t talk to me»
I said, «That's funny, we have something in common
They won’t talk to me either»
He kept mumbling under his breath, fidgeting.
he couldn’t stand still
I couldn’t understand him, but I said, «What's wrong?»

(traducción)

Llegué a Calgary hoy a las 6 p.m.
Caminé por las calles, y caminé, y caminé, y no pude encontrar una sola
cosa para tomar una foto de
Hasta que vi un pájaro que parecía un cruce entre un petirrojo y un arrendajo azul.
Con una cola larga, elegante y con forma de calzador de color negro azulado.
Traté de acercarme lo suficiente para tomar una foto, pero se alejó trotando rápidamente.
Era un pájaro grande, pero ligero como una codorniz en sus pies.
No iba a intentar volar lejos por mi culpa.
Pero joder si me iba a dejar invadir su espacio personal
No tengo idea de qué tipo de pájaro era y no voy a tratar de buscarlo en Google.
Porque puedo decir que no es del tipo que quiere que lo busquen en Google
Él está aquí para disfrutar el momento, no el tipo de redes sociales
No está buscando validación, se ocupa de sus propios asuntos.
Ese pájaro fue el único signo de vida animal que vi hoy.
Antes de la cena, le pedí a la mujer de la recepción que me aconsejara sobre restaurantes.
Y me recomendó un bar a una cuadra de distancia que tenía bocadillos
Dije: «Gracias, pero no estoy buscando un bar, estoy buscando un restaurante»
Luego recomendó otro bar que también tenía comida.
¿Asume Canadá que todo el mundo en todo el mundo prioriza el alcohol sobre
¿alimento?
No me refiero a esto de una manera mala, observo para vivir
Solo tengo curiosidad, eso es todo, no estoy siendo crítico.
Luego me habló de un lugar de dim sum cercano llamado Two Penny
No sé qué estaba pasando en ese lugar de dim sum, pero las dos camareras
fueron muy amables conmigo
Como si fuera Leonardo DiCaprio o algo así
Uno me recomendó platos variados y yo pedí té helado
Ella dijo: "Bueno, eres estadounidense, así que debería hacerte saber que el té helado
aquí se endulza»
Dije: «Oh, hombre, tengo 52 años, terminaré con un fuerte dolor de cabeza si tomo
té
Incluso podría tener un ataque al corazón
Tomaré un poco de agua con gas, gracias»
Las camareras preguntaban cuánto tiempo iba a estar en la ciudad
Luego me recomendó varios lugares donde podía ir a comprar agua embotellada y frutas.
y verduras para mi estancia de dos noches
Uno dijo: «Ve a este lugar en esa calle»
El otro dijo: «No, prueba ese lugar en esta calle»
Dije: «Esto es amable de los dos, pero no soy de aquí, así que no sé
las calles
Por favor, solo dime un lugar»
Me hablaron de un lugar que tenía la palabra «sol»
Y caminé en esa dirección pero nunca lo encontré
Pero encontré un 7/11 y obtuve agua embotellada y naranjas.
No podía dormir cuando volví allí alrededor de las 11 p.m.
Tengo un perrito caliente sin pan porque me dijeron que tengo que reducir los carbohidratos
Antes me parecía a Mark Kozelek, ahora me parezco a uno de los de Lost Lovers
No te rías, te puede pasar a ti
En mi camino de regreso, estaba fumando un cigarrillo fuera del hotel en un vacío sin vida
calle
Y este vagabundo se me acercó lentamente
Sus rodillas estaban todas jodidas, murmurando
Lanzando algo de tubo blanco de una de sus manos a la otra
Dijo algo sobre: ​​«La prensa británica no quiere hablar conmigo»
Dije: «Qué gracioso, tenemos algo en común
Ellos tampoco me hablarán»
Siguió murmurando por lo bajo, inquieto.
no podía quedarse quieto
No pude entenderlo, pero dije: «¿Qué pasa?»