Traducción de la letra de la canción Lost Verses - Mark Kozelek

Lost Verses (original)

I came out from under her warm sheets
Into the brisk late October
If only for one last hope
I wanted my time with you to be over
I’m staring up into the sky
While all the rain is pouring down
I’m reaching out for your help
But evil beings hold me backwards
All shapes and shadows move in and out
And hover around my head
Voices arrive and disappear
I want to talk to them
Darkness disintegrates, I’m rising
I’m rising toward a light
A light leading over hills and meadows
I’ve risen up from the dead
With the burning leaves of autumn
If only for one last chance
That all of whom have been defeated
To put on my father’s wool coat
To smell my mother’s fragrances and perfumes
To find my young brothers and sisters
To never leave or let them go
Houses adorned so beautifully
The Marin headlands song
Lost verses well up my eyes and ears
The lone mandolin strums
On Tamalpais warm spring
The many places we
Lay down in sleepy hidden shadows
I see you well and clear
Deep in the moonlight, dear
Your radiant august eyes, they are the suns that rise
They are the light that guides, and these lost verses
I came up from under the ocean
Evaporated sea salt water
A mist above the skyline
I haunt the streets of San Francisco
Watch over loved ones and old friends
I see them through their living room windows
Shaken by fear and worries
I want them to know how I love them so
Foghorns would sound in waking
Is it my voice you hear?
Footsteps are moving across the floor
And you know I’m here
The afternoon carries up from the hills
And you are well and near
To fall into the light I follow
I feel you oh so near when morning doves appear
And ghosts of April ring, echo the refrain
Soon finding a place
In these lost verses
They fill the foggy day, they hide the hills away
That steal our time
They are the picturesque night, the casting city lights
On the bay, flowing into the ocean glowing

Lost Verses (traducción)

salí de debajo de sus cálidas sábanas
En el enérgico finales de octubre
Aunque solo sea por una última esperanza
Quería que mi tiempo contigo terminara
Estoy mirando hacia el cielo
Mientras toda la lluvia está cayendo
Estoy buscando tu ayuda
Pero los seres malvados me retienen hacia atrás
Todas las formas y sombras entran y salen.
Y flotar alrededor de mi cabeza
Las voces llegan y desaparecen
quiero hablar con ellos
La oscuridad se desintegra, me estoy levantando
Me estoy elevando hacia una luz
Una luz que conduce sobre colinas y prados
me he levantado de entre los muertos
Con las hojas ardientes de otoño
Aunque solo sea por una última oportunidad
Que todos los cuales han sido derrotados
Ponerme el abrigo de lana de mi padre
Para oler las fragancias y los perfumes de mi madre
Para encontrar a mis hermanos y hermanas jóvenes
Nunca dejarlos o dejarlos ir
Casas adornadas tan bellamente
La canción de los promontorios de Marin
Versos perdidos llenan mis ojos y oídos
La mandolina solitaria rasguea
En la cálida primavera de Tamalpais
Los muchos lugares que
Acuéstese en las sombras ocultas y soñolientas
Te veo bien y claro
En lo profundo de la luz de la luna, querida
Tus radiantes ojos augustos, son los soles que salen
Son la luz que guía, y estos versos perdidos
Salí de debajo del océano
Agua salada de mar evaporada
Una niebla sobre el horizonte
Acecho las calles de San Francisco
Cuida a tus seres queridos y viejos amigos
Los veo a través de las ventanas de sus salas
Sacudida por el miedo y las preocupaciones
Quiero que sepan cuánto los amo tanto
Las sirenas de niebla sonarían al despertar
¿Es mi voz lo que escuchas?
Los pasos se mueven por el suelo
Y sabes que estoy aquí
La tarde lleva desde las colinas
Y estás bien y cerca
Para caer en la luz que sigo
Te siento oh tan cerca cuando aparecen las palomas de la mañana
Y los fantasmas del anillo de abril, hacen eco del estribillo
Pronto encontrar un lugar
En estos versos perdidos
Llenan el día de niebla, esconden las colinas
Que nos roban el tiempo
Son la noche pintoresca, las luces de la ciudad fundida
En la bahía, fluyendo hacia el océano resplandeciente