Letras de Night Talks - Mark Kozelek

Night Talks (original)

Oh, we stay up
You and I on the phone, talking late
We talk about our recent Netflix and A&E favorites
We talk about how the world around us has changed since we were young
We talk about the nice things that have happened and the difficult parts
And I’ve grown to where I depend on you
Like how in the morning, I hear the train going ooh
Like how I hear the wind going
And the cars on the highway going
And when I’m in town, dinner with my girlfriend
And coming home from my tour to a big, fat, cozy bed
Oh, we’re getting older, aren’t we?
Next thing you know I’ll be calling you from a fifty-five plus community
Thinking I definitely didn’t pass up the opportunity
To tackle life with a tireless tenacity
Yesterday it was one of your kid’s birthdays
She’s twelve and I remember when she was just a baby
She looked like a sack of white flour with legs and arms
And my girlfriend at the time said, «Oh my god, I love that little one.»
We were both in our late thirties then
And we were both getting around so, so easily
And you were married then and I was with Emily
But that all changed but everyone involved moved on happily
I remember my childhood room with these fluorescent posters and a blacklight
And I’d burn candles and incense all night
But Dad would say, «Mark, you’re gonna burn the house down.»
I thought he was paranoid then
But I fully understand him now
Your room was so much different than mine
It had an extra window and much more sunshine
And your walls were painted a very light shade
Soft blue and yellow like an Easter egg
Yesterday five people were murdered at the Fort Lauderdale airport
By a mass murderer, these things are daily news reports
On New Years Eve, a mass murder in Turkey
While me and my girlfriend were sleeping in California, peacefully
I’m nervous they’re gonna send a nuclear bomb into the sky
Directed at us while we’re asleep and take us by surprise
If that happens and my life flashes before my eyes
I hope that my beautiful love is sleeping beside me
And if the sirens go off and it’s time for the world to say goodbye
Many memories will quickly flash through my mind
The ones that are the dearest to me
Like our night talks
I always think of them fondly
And if for some reason your life goes before mine
Know that our night talks meant everything
I’ll be fifty at the end of January
And our night talks are what I look forward to most throughout my day
I don’t want our night talks to ever go away

(traducción)

Oh, nos quedamos despiertos
tú y yo al teléfono, hablando hasta tarde
Hablamos de nuestros favoritos recientes de Netflix y A&E
Hablamos de cómo ha cambiado el mundo que nos rodea desde que éramos jóvenes.
Hablamos de las cosas bonitas que han pasado y las partes difíciles.
Y he crecido hasta donde dependo de ti
Como en la mañana, escucho el tren yendo ooh
Me gusta cómo escucho el viento
Y los autos en la carretera yendo
Y cuando estoy en la ciudad, ceno con mi novia
Y volviendo a casa de mi gira a una cama grande, gorda y acogedora
Oh, nos estamos haciendo mayores, ¿no?
Lo siguiente que sabes es que te llamaré desde una comunidad de más de cincuenta y cinco
Pensando que definitivamente no dejé pasar la oportunidad
Para afrontar la vida con una tenacidad incansable
Ayer fue uno de los cumpleaños de tu hijo
Tiene doce años y recuerdo cuando era solo un bebé
Parecía un saco de harina blanca con piernas y brazos
Y mi novia de entonces dijo: «Oh, Dios mío, amo a ese pequeño».
Ambos teníamos treinta y tantos años entonces
Y ambos nos movíamos tan, tan fácilmente
Y estabas casado entonces y yo estaba con Emily
Pero todo eso cambió, pero todos los involucrados siguieron adelante felizmente.
Recuerdo mi habitación de la infancia con estos carteles fluorescentes y una luz negra
Y quemaría velas e incienso toda la noche
Pero papá decía: "Mark, vas a quemar la casa".
Pensé que estaba paranoico entonces
Pero ahora lo entiendo completamente.
Tu habitación era muy diferente a la mía.
Tenía una ventana extra y mucho más sol.
Y tus paredes estaban pintadas de un tono muy claro
Azul suave y amarillo como un huevo de Pascua
Ayer cinco personas fueron asesinadas en el aeropuerto de Fort Lauderdale
Por un asesino en masa, estas cosas son informes de noticias diarios
En Nochevieja, un asesinato en masa en Turquía
Mientras mi novia y yo dormíamos en California, pacíficamente
Estoy nervioso de que van a enviar una bomba nuclear al cielo
Dirigida a nosotros mientras estamos dormidos y tomarnos por sorpresa
Si eso pasa y mi vida pasa frente a mis ojos
Espero que mi amor hermoso este durmiendo a mi lado
Y si suenan las sirenas y es hora de que el mundo se despida
Muchos recuerdos pasarán rápidamente por mi mente
Los que son los más queridos para mí
Como nuestras conversaciones nocturnas
Siempre pienso en ellos con cariño.
Y si por alguna razón tu vida va antes que la mía
Sepa que nuestras conversaciones nocturnas significaron todo
Cumpliré cincuenta a finales de enero
Y nuestras charlas nocturnas son lo que más anhelo a lo largo de mi día.
No quiero que nuestras conversaciones nocturnas desaparezcan nunca.