Traducción de la letra de la canción Ruth Marie - Mark Kozelek

Ruth Marie (original)

I grew so old
In that house I lived in They brought me here
'Cause I can’t take care
I lost my worth
And my purpose here
I feel you cry
But I can’t speak my mind
Will you hold me And never let me go
'Cause I hate it when you walk outside that door
'Cause I know I won’t ever see your eyes
The eyes I gave you
When my eyes shut
They’ll take me to the land
For fiftie years I lived there with my man
And on my own I lived for fortie more
I watched you grow up From babies on the floor
To the beautiful women that you are
And I hated that you’ve gone away so far
Cause I know I won’t ever see those eyes
The eyes I gave you
The evenings fall
They’ll drag me out the hall
Up to my bunk and drug me 'til I’m numb
But pass the haze
I see your pretty face
Remember me when I’m gone
You know I love you
Though I can hardly say
And I hate it when you see me in this way
But in darkness
I’ll always see those eyes
The eyes I gave you

Ruth Marie (traducción)

me hice tan viejo
En esa casa en la que viví Me trajeron aquí
Porque no puedo cuidar
perdí mi valor
Y mi propósito aquí
te siento llorar
Pero no puedo decir lo que pienso
¿Me abrazarás y nunca me dejarás ir?
Porque odio cuando sales por esa puerta
Porque sé que nunca veré tus ojos
Los ojos que te di
Cuando mis ojos se cierran
Me llevarán a la tierra
Durante cincuenta años viví allí con mi hombre
Y por mi cuenta viví cuarenta más
Te vi crecer desde bebés en el suelo
A las bellas mujeres que sois
Y odié que te hayas ido tan lejos
Porque sé que nunca veré esos ojos
Los ojos que te di
las tardes caen
Me arrastrarán fuera del pasillo
Sube a mi litera y drogándome hasta que esté entumecido
Pero pasa la neblina
Veo tu cara bonita
Recuérdame cuando me haya ido
Sabes que te quiero
Aunque apenas puedo decir
Y odio cuando me ves de esta manera
Pero en la oscuridad
Siempre veré esos ojos
Los ojos que te di