Traducción de la letra de la canción Tonight In Bilbao - Mark Kozelek

Tonight In Bilbao (original)

I walked the old eroded streets
A million miles now have gone behind me
Walked in the room, soaked up its fumes
Surveyed the faces I am lying to
Gave what I had, I gave my heart
Though I was broken and falling apart
Gave for the memory of a friend
Not for myself and not for them
When I was done I met someone
She came in from the storm so bright and welcome
Her friends came and swept her away
Disappeared like coyotes off on dark high plains
I looked across the river so still
Trying to remember
Where it was last night I laid my head to sleep
Where the empty night hung heavily over
I left Bilbao, went to Madrid
To Barcelona, to Pamplona
Where every ghost unto me known
Haunted me
I flew in over the red clay roofs
And floated through the clouds as they swelled and shook
The bronze-tinted land and sea
And houses rolled in hills like yellowing teeth
When we touched down, opened my eyes to the sun
The dizzying air filled my lungs
And just as soon she’d woken me
My eyes blurry, my mind heavy
I left Milan, I went to Rome
And carried her aroma on to Verona
And all the kindness she had shown
Was only a dream
The flurries danced on cold gray tombs
The frozen lots where ignored souls loomed
As last rays of daylight died
I’m blowing into my hands and clearing my eyes
And as the train pulled away from Cologne
The noise dimmed, once so loudly it had grown
And as the engines burned through the night
I stared off at far away lights
I left Berlin and I came home
To sleepy potions of blue oceans
Where my love so selflessly
Awaited me
I long to feel her light so warm
My thoughts racing to the places
Where her room invitingly
Awaited me
As the ocean brings in its high tide
As the darkness sets upon the beach
As we drive we look out at black cows
Glowing store windows in old gold rush towns
Over the bridge, the city sparkles so bright
Our hungry stomachs smell bread rise
Dim light of television, bedding soft down
And hear the perfect night as foghorns sound

Tonight In Bilbao (traducción)

Caminé por las viejas calles erosionadas
Un millón de millas ahora se han ido detrás de mí
Entró en la habitación, absorbió sus vapores
Inspeccioné las caras a las que estoy mintiendo
Di lo que tenía, di mi corazón
Aunque estaba roto y cayendo a pedazos
Dio por la memoria de un amigo
Ni para mí ni para ellos.
Cuando terminé, conocí a alguien.
Ella vino de la tormenta tan brillante y bienvenida
Sus amigos vinieron y la barrieron
Desaparecieron como coyotes en las oscuras llanuras altas
Miré al otro lado del río tan quieto
tratando de recordar
Donde fue anoche puse mi cabeza para dormir
Donde la noche vacía pendía pesadamente
Salí de Bilbao, fui a Madrid
A Barcelona, ​​a Pamplona
Donde cada fantasma para mí conocido
Me perseguía
Volé sobre los techos de arcilla roja
Y flotó a través de las nubes mientras se hinchaban y sacudían
La tierra y el mar teñidos de bronce
Y las casas rodaron en las colinas como dientes amarillentos
Cuando aterrizamos, abrí mis ojos al sol
El aire vertiginoso llenó mis pulmones
Y tan pronto como me despertó
Mis ojos borrosos, mi mente pesada
Salí de Milán, fui a Roma
Y llevó su aroma a Verona
Y toda la amabilidad que ella había mostrado
fue solo un sueño
Las ráfagas bailaban sobre frías tumbas grises
Los lotes helados donde se asomaban las almas ignoradas
Mientras los últimos rayos de luz del día morían
Estoy soplando en mis manos y limpiando mis ojos
Y mientras el tren se alejaba de Colonia
El ruido se atenuó, una vez tan fuerte que había crecido
Y mientras los motores ardían durante la noche
Miré hacia las luces lejanas
Salí de Berlín y volví a casa
A las pociones soñolientas de los océanos azules
Donde mi amor tan desinteresado
me esperaba
Anhelo sentir su luz tan cálida
Mis pensamientos corren a los lugares
Donde su habitación invitante
me esperaba
A medida que el océano trae su marea alta
Mientras la oscuridad se pone sobre la playa
Mientras conducimos miramos vacas negras
Escaparates resplandecientes en las antiguas ciudades de la fiebre del oro
Sobre el puente, la ciudad brilla tan brillante
Nuestros estómagos hambrientos huelen a pan subir
Luz tenue de la televisión, ropa de cama suave
Y escucha la noche perfecta como suenan las sirenas de niebla