Traducción de la letra de la canción Vancouver - Mark Kozelek

Vancouver (original)

Caroline and I got sandwiches at Molinari at about 2 PM
The tables were so full, both there and The Trieste
So we took the cab back to my place to eat there
I hadn’t yet packed for my tour
And showed her various suit jacket and pants combinations I was considering
bringing
I wanted to bring my old eel-skinned shoes
But wanted to make sure they looked okay with whatever suit I brought
The shoes could be ten years old and theyŕe very worn
Contrasting too much with my newr clothes
But she said they lookd fine with everything I was trying on
And that I wasn’t going anywhere that I needed to appear too flashy
I’m leaving tomorrow for Vancouver to play various Canadian and US shows until
the end of September
Mostly secondary markets
I’ve never been too concerned about my appearance in the past
But at 52, I don’t want to look too dopey
Jeans were cool up until I was about 49
But when I turned 50, it was time to show up on stage looking like a grownup
From my place, we walked to Aquatic Park Pier through the Marina and back
We got groceries and then she went home and I came back here
Where I’m waiting for her to come over for dinner
It’s been so warm that I’ve got candles burning to kill off the mosquitoes and
flies that have been swarming around
I’m 50% packed
My flight isn’t until 5 PM tomorrow
So the rest of the packing can wait
I’m bringing Black Spring by Henry Miller
I’m maybe 100 pages into it so far and it’s like reading a long dream
Caroline’s on her way over and I’m gonna scrub the bathtub before she gets here
I’m at the Sandman Hotel in Vancouver
Before I left for tour yesterday, I ran errands with Caroline
Then we came back to my apartment
She sat on my couch and I laid my head down on her lap
I was holding her so tight, saying, over and over, «I don’t want to go»
My nerves were maxing out
My overall feeling was 'cause of the length of the tour
3 weeks
A walk in the park for a young man, but I’m in a different place now
I spent last night moving mattresses around on the floor to get away from a
high-pitched tone that’s coming from somewhere in this hotel room
I slept poorly, and I have a big bag under my right eye
I woke up to this Email from Justin that’s a reply to one I sent him
I’ll read his Email now, and then read my response back to him
Mark
Very sorry for such a slow reply.
I was actually in the US for three shows in
New York, then a fest in Providence of all places.
I was only back home a day,
then Berlin, then straight into a 50th birthday party, which I didn’t really
want, but thought I better tick the box.
I’m still jetlagged and so, so tired,
and I’m only catching up with Emails from the last week now.
Anyway,
great to hear from you, and nice that you basically took the summer off for
resting and just enjoying.
I’ve not felt so tired in my life as I have this
last year.
I’ve done a lot of shows, but being 50 is a new level of tiredness,
I’ve found, which has been confirmed by others around me who are 50+.
Maybe you’ve found the same thing, but man, it’s heavy.
I’m gonna check out
Petra Harden since I’ve heard good things.
I’d love to hear your collab with
her.
No worries with accounting, whenever you can.
Yeah, the Grant Hart tribute,
happy to hear Patti Smith is contributing.
Looking forward to finishing this
new Jesu album which has taken over a year so far.
It’s taken that long, though,
due to working on it intermittently during so many other things and shows.
I’ll have other music to send you;
maybe a good bit in 2020. I’ll have music
that’s appropriate again, eventually, I hope.
It would be a great and nice
surprise for people, for us to have a collab record out there again.
Anyways, back to catching up on Emails, and catching up on sleep
My best to you and the family, thank you
Justin
Justin
I’m just beginning a tour in Vancouver that’s gonna be three weeks long.
It’s funny, what you said about being 50, because somebody asked me recently,
'When does the real fatigue, the real aches and pains set in?'
Without
hesitation, I said, «50.»
I was in Australia and New Zealand this past May and
June and I thought, 'Who knows?'
Nevermind post-tour depression anymore,
now there’s, 'That-might-be-my-last-tour-ever depression'.
I get mysterious
aches and pains out of nowhere.
Overall, everything has become harder to do,
and more tiring.
I did a lot of thinking over the summer, and I’m thinking
about semi-retiring from the live part of this business.
Not 100% sure on that,
but touring’s becoming harder work, and I fetl confident that this way of life
could be the end of me if I did too much of it.
That’s great that you’re out
there playing.
Treat yourself to some well-deserved rest and I’ll do the same
at the end of this month
Happy 50th
Mark

(traducción)

Caroline y yo compramos sándwiches en Molinari alrededor de las 2 p. m.
Las mesas estaban tan llenas, tanto allí como en The Trieste.
Así que tomamos el taxi de regreso a mi casa para comer allí.
Todavía no había empacado para mi gira
Y le mostré varias combinaciones de chaqueta y pantalón de traje que estaba considerando
trayendo
Quería traer mis viejos zapatos de piel de anguila
Pero quería asegurarme de que se vieran bien con cualquier traje que traje
Los zapatos podrían tener diez años y están muy gastados
Contrastando demasiado con mi ropa nueva
Pero ella dijo que se veían bien con todo lo que me estaba probando.
Y que no iba a ninguna parte en la que necesitara parecer demasiado llamativa
Me voy mañana a Vancouver para tocar en varios espectáculos canadienses y estadounidenses hasta
finales de septiembre
En su mayoría mercados secundarios
Nunca he estado demasiado preocupado por mi apariencia en el pasado
Pero a los 52, no quiero parecer demasiado tonto
Los jeans estaban de moda hasta que cumplí 49
Pero cuando cumplí 50, llegó el momento de aparecer en el escenario como un adulto.
Desde mi lugar, caminamos hasta el muelle de Aquatic Park a través de la Marina y regresamos
Compramos comestibles y luego ella se fue a casa y yo volví aquí
Donde estoy esperando que ella venga a cenar
Ha hecho tanto calor que tengo velas encendidas para matar los mosquitos y
moscas que han estado pululando alrededor
estoy empacado al 50%
Mi vuelo no sale hasta mañana a las 17:00
Entonces, el resto del empaque puede esperar.
Traigo Black Spring de Henry Miller
Llevo tal vez 100 páginas hasta ahora y es como leer un largo sueño
Caroline está en camino y voy a fregar la bañera antes de que llegue.
Estoy en el Hotel Sandman en Vancouver
Antes de irme de gira ayer, hice recados con Caroline
Luego volvimos a mi apartamento
Se sentó en mi sofá y yo apoyé la cabeza en su regazo.
La estaba abrazando tan fuerte, diciendo, una y otra vez, «No quiero ir»
Mis nervios estaban al máximo
Mi sensación general fue por la duración de la gira.
3 semanas
Un paseo por el parque para un joven, pero ahora estoy en un lugar diferente
Pasé anoche moviendo colchones en el piso para alejarme de un
tono agudo que proviene de algún lugar de esta habitación de hotel
Dormí mal y tengo una bolsa grande debajo del ojo derecho.
Me desperté con este correo electrónico de Justin que es una respuesta a uno que le envié
Leeré su correo electrónico ahora y luego le volveré a leer mi respuesta
Marca
Lo siento mucho por una respuesta tan lenta.
De hecho, estuve en los EE. UU. para tres shows en
Nueva York, luego un festival en Providencia de todos los lugares.
Solo estuve de vuelta en casa un día,
luego Berlín, luego directamente a una fiesta de cumpleaños número 50, que realmente no
quiero, pero pensé que era mejor marcar la casilla.
Todavía estoy desfasado y tan, tan cansado,
y ahora solo me estoy poniendo al día con los correos electrónicos de la última semana.
De todas formas,
genial saber de ti, y bueno que básicamente te hayas tomado el verano libre para
descansando y simplemente disfrutando.
No me he sentido tan cansado en mi vida como tengo este
el año pasado.
He hecho muchos espectáculos, pero tener 50 años es un nuevo nivel de cansancio.
He encontrado, que ha sido confirmado por otras personas a mi alrededor que tienen más de 50 años.
Tal vez hayas encontrado lo mismo, pero hombre, es pesado.
voy a revisar
Petra Harden desde que escuché cosas buenas.
Me encantaría escuchar tu colaboración con
ella.
No se preocupe por la contabilidad, siempre que pueda.
Sí, el tributo a Grant Hart,
feliz de escuchar que Patti Smith está contribuyendo.
Estoy ansioso por terminar esto
nuevo álbum de Jesu que ha tomado más de un año hasta ahora.
Sin embargo, ha tomado tanto tiempo,
debido a trabajar en él de forma intermitente durante tantas otras cosas y espectáculos.
Tendré otra música para enviarte;
tal vez un poco en 2020. Tendré música
eso es apropiado nuevamente, eventualmente, espero.
Sería un gran y agradable
sorpresa para la gente, para nosotros tener un disco de colaboración de nuevo.
De todos modos, volvamos a ponernos al día con los correos electrónicos y a ponernos al día con el sueño.
Lo mejor para ti y la familia, gracias
justin
justin
Estoy comenzando una gira en Vancouver que durará tres semanas.
Es divertido lo que dijiste sobre tener 50 años, porque alguien me preguntó recientemente:
'¿Cuándo comienza la verdadera fatiga, los verdaderos dolores y molestias?'
Sin
vacilación, dije, «50».
Estuve en Australia y Nueva Zelanda el pasado mes de mayo y
June y yo pensamos: '¿Quién sabe?'
Ya no importa la depresión posterior a la gira,
ahora está, 'Esa-podría-ser-mi-última-gira-depresión'.
me pongo misterioso
dolores y dolores de la nada.
En general, todo se ha vuelto más difícil de hacer,
y más cansado.
Pensé mucho durante el verano, y estoy pensando
sobre semi-retirarse de la parte activa de este negocio.
No estoy 100% seguro de eso,
pero las giras se están convirtiendo en un trabajo más difícil, y estoy seguro de que esta forma de vida
podría ser mi fin si hiciera demasiado.
que bueno que estas fuera
ahí jugando.
Date un merecido descanso y yo haré lo mismo
al final de este mes
feliz 50
Marca