Traducción de la letra de la canción Harborview Hospital - Mark Lanegan Band

Harborview Hospital (original)

I walked by Harborview Hospital
I heard the Agnus Dei
Oh, sister of mercy
I’ve been gone too long to say
And all around this place
I was a sad disgrace
They’re singing, they’re singing
Away up on the hill
They’re building, they’re building
A mystical union, beautiful and still
But down here in the dirt
They’ll say it doesn’t hurt
The devil’s ascended
Upon some crystal wings
In the citadel lightning
Splits a cloud of butterflies and fiends
And with a vacant stare
I’ll leave a flower there
They’re riding, they’re riding
A hellhound down the hill
They’re sinking, they’re sinking
Into the ocean, beautiful and still
And yet it’s hard to leave
In wealth or poverty
I walked by Harborview Hospital
And stopped at Ninth and James
Oh, sister of mercy
I’ve been down too far to say
Are they supposed to be As sick as you and me?

(traducción)

Caminé por el Hospital Harborview
Escuché el Agnus Dei
Oh, hermana de la misericordia
Me he ido demasiado tiempo para decir
Y todo alrededor de este lugar
Fui una triste desgracia
estan cantando, estan cantando
Lejos en la colina
Están construyendo, están construyendo
Una unión mística, bella y quieta
Pero aquí abajo en la tierra
Dirán que no duele
El diablo ascendió
Sobre unas alas de cristal
En el relámpago de la ciudadela
Divide una nube de mariposas y demonios
Y con una mirada vacía
te dejo una flor ahi
Están montando, están montando
Un perro del infierno colina abajo
se están hundiendo, se están hundiendo
En el océano, hermoso y tranquilo
Y sin embargo, es difícil dejar
En la riqueza o la pobreza
Caminé por el Hospital Harborview
Y se detuvo en la Novena y James
Oh, hermana de la misericordia
He estado demasiado abajo para decir
¿Se supone que deben estar tan enfermos como tú y como yo?