Traducción de la letra de la canción Quiver Syndrome - Mark Lanegan Band

Quiver Syndrome (original)

I turned back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed
Plant the seeds of an ivory white lily
Play the ghost of autumn’s lullabye
You know the way I came down to the city
Snuffed the love light out of my eyes
I’m knocked back in the alley
With the sweat pouring off my hands
I can tear out a stitch 'cause it’s aching
When I’m a shake, shake, shaking I can
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t hear what my mother, she said
Now I’m all day long with my body in bed
I turn back towards the factory
With a rail running through my head
And the stain of a rust red romance
Though my iron age rose is dead
Will the Lord hold me down 'cause I’m wicked?
Will the Lord hold me down, to my shame?
Will your love it get into me Jesus?
Now I heard you calling out my name
The moon don’t smile on Saturday’s child
Lying still in Elysian Fields
I don’t know what the doctor, he did
Now I’m all day long with my body in bed

Quiver Syndrome (traducción)

Me volví hacia la fábrica.
Con un riel corriendo por mi cabeza
Y la mancha de un romance rojo óxido
Aunque mi rosa de la edad de hierro está muerta
¿Me sostendrá el Señor porque soy malvado?
¿Me sujetará el Señor para vergüenza mía?
¿Tu amor entrará en mí, Jesús?
Ahora te escuché gritar mi nombre
La luna no le sonríe al niño del sábado
Yaciendo quieto en los Campos Elíseos
No sé qué hizo el médico
Ahora estoy todo el día con mi cuerpo en la cama
Planta las semillas de un lirio blanco marfil
Toca el fantasma de la canción de cuna del otoño
Ya sabes la forma en que bajé a la ciudad
Apagué la luz del amor de mis ojos
Estoy derribado en el callejón
Con el sudor saliendo de mis manos
Puedo arrancar un punto porque me duele
Cuando estoy temblando, temblando, temblando puedo
La luna no le sonríe al niño del sábado
Yaciendo quieto en los Campos Elíseos
No escucho lo que mi madre, dijo
Ahora estoy todo el día con mi cuerpo en la cama
Me vuelvo hacia la fábrica
Con un riel corriendo por mi cabeza
Y la mancha de un romance rojo óxido
Aunque mi rosa de la edad de hierro está muerta
¿Me sostendrá el Señor porque soy malvado?
¿Me sujetará el Señor para vergüenza mía?
¿Tu amor entrará en mí, Jesús?
Ahora te escuché gritar mi nombre
La luna no le sonríe al niño del sábado
Yaciendo quieto en los Campos Elíseos
No sé qué hizo el médico
Ahora estoy todo el día con mi cuerpo en la cama