Traducción de la letra de la canción Близится ночь - Марк Тишман

Близится ночь (original)

Расскажи мне правду!
Вот моя рука.
Что же будет завтра, будешь ли красива и легка?
Расскажи мне правду!
Покажи далёкую звезду!
С кем ты будешь рядом или чьё я сердце украду?
Припев:
Близится ночь, а расставаться не хочется —
Я буду героем твоего одиночества;
В тихом плену у бессонницы,
На ваши звонки не ответим бессовестно.
Близится ночь, ночь, ночь;
Мы чьи-то сын и дочь;
И наши мамы хотели нам счастья,
Но близится ночь и сердце на части.
Ветер, ветер, ветер по небу все гонит облака.
Мы с тобой, как дети в свете непогасшего огня.
Рифмы все банальны и до неприличия просты.
Счастье этой спальни два местоимения — я и ты.
Припев:
Близится ночь, а расставаться не хочется —
Я буду героем твоего одиночества;
В тихом плену у бессонницы,
На ваши звонки не ответим бессовестно.
Близится ночь, ночь, ночь;
Мы чьи-то сын и дочь;
И наши мамы хотели нам счастья,
Но близится ночь и сердце на части.

Близится ночь (traducción)

¡Dime la verdad!
Aquí está mi mano.
¿Qué pasará mañana, serás hermosa y ligera?
¡Dime la verdad!
¡Muéstrame una estrella lejana!
¿De quién estarás al lado o a quién le robaré el corazón?
Coro:
Se acerca la noche, pero no quiero separarme -
seré el héroe de tu soledad;
En silencioso cautiverio del insomnio,
No responderemos a sus llamadas descaradamente.
Viene la noche, noche, noche;
Somos hijo e hija de alguien;
Y nuestras madres querían que fuéramos felices,
Pero llega la noche y el corazón está hecho pedazos.
Viento, viento, viento empuja las nubes por el cielo.
Tú y yo somos como niños a la luz de un fuego que no se apaga.
Las rimas son todas banales y obscenamente simples.
La felicidad de esta habitación son dos pronombres: yo y tú.
Coro:
Se acerca la noche, pero no quiero separarme -
seré el héroe de tu soledad;
En silencioso cautiverio del insomnio,
No responderemos a sus llamadas descaradamente.
Viene la noche, noche, noche;
Somos hijo e hija de alguien;
Y nuestras madres querían que fuéramos felices,
Pero llega la noche y el corazón está hecho pedazos.