Traducción de la letra de la canción Иерусалим - Марк Тишман

Иерусалим (original)

Со времён древнейших и поныне
Иудеи, встретясь, говорят:
«В будущем году — в Иерусалиме…»
И на небо обращают взгляд.
И на небо обращают взгляд.
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Увожу с визиткой чьё-то имя,
Сувениры, книги, адреса…
«В будущем году — в Иерусалиме…»
С тем и отбываем в небеса.
С тем и отбываем в небеса.
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
…За окном шумит московский ливень.
Освежает краски на гербе.
«В будущем году в Иерусалиме», —
Мысленно желаю я себе.
Мысленно желаю я себе.
Проигрыш
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.

Иерусалим (traducción)

Desde la antigüedad hasta el presente
Los judíos, reunidos, dicen:
"El próximo año - en Jerusalén..."
Y mira hacia el cielo.
Y mira hacia el cielo.
Coro:
No importa en qué tierra vivan,
Jerusalén dio a luz a todos ellos.
Cercanos el uno al otro o extraños, -
No por el destino, sino por el alma con él.
Jerusalén.
Jerusalén.
No por el destino, sino por el alma con él.
Estoy quitando el nombre de alguien con una tarjeta de presentación,
Recuerdos, libros, direcciones…
"El próximo año - en Jerusalén..."
Con eso, nos vamos al cielo.
Con eso, nos vamos al cielo.
Coro:
No importa en qué tierra vivan,
Jerusalén dio a luz a todos ellos.
Cercanos el uno al otro o extraños, -
No por el destino, sino por el alma con él.
Jerusalén.
Jerusalén.
No por el destino, sino por el alma con él.
... Fuera de la ventana, el aguacero de Moscú es ruidoso.
Refresca los colores del escudo.
"El próximo año en Jerusalén"
Mentalmente me deseo a mí mismo.
Mentalmente me deseo a mí mismo.
perdiendo
Coro:
No importa en qué tierra vivan,
Jerusalén dio a luz a todos ellos.
Cercanos el uno al otro o extraños, -
No por el destino, sino por el alma con él.
Jerusalén.
Jerusalén.
No por el destino, sino por el alma con él.