Traducción de la letra de la canción Иллюзии - Марк Тишман

Иллюзии (original)

Я прихожу дождем,
Тёмною ночью, холодным днем.
Я появляюсь туманом,
Ветром соленым с морей-океанов.
Я прилетаю огнем,
Я прихожу тоскою о нем,
Чтобы тебя утешить
И подарить пустые надежды.
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Я ухожу в окно:
Все двери ее уже закрыты давно.
Я исчезаю обманом,
Все тем же ветром соленым с морей-океанов.
Я не любовник твой,
Я не герой твой, я не ковбой:
Я верный твой утешитель.
Задвиньте все шторы и свет потушите!
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Не спрашивая, зачем,
Ты засыпаешь на моем плече…
Зачем, зачем, зачем, зачем?
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.

Иллюзии (traducción)

vengo con lluvia
Noche oscura, día frío.
aparezco en la niebla
El viento salado de los mares-océanos.
yo vuelo por el fuego
vengo añorandolo,
para consolarte
Y dar esperanzas vacías.
Y estiramos nuestras manos hacia
Esta loca ilusión eterna
Atraemos la separación
Y todos lo estamos buscando en cada respiración y sonido.
Extendemos nuestras manos hacia
Esta loca ilusión eterna
Atraemos la separación
Y todos lo estamos buscando en cada respiración y sonido.
Salgo por la ventana:
Todas sus puertas han estado cerradas durante mucho tiempo.
Desaparezco por engaño
Todo el mismo viento salado de los mares-océanos.
no soy tu amante
No soy tu héroe, no soy un vaquero:
Yo soy tu consolador fiel.
¡Cierra todas las cortinas y apaga las luces!
Y estiramos nuestras manos hacia
Esta loca ilusión eterna
Atraemos la separación
Y todos lo estamos buscando en cada respiración y sonido.
sin preguntar porque
Te duermes en mi hombro...
¿Porque porque porque porque?
Extendemos nuestras manos hacia
Esta loca ilusión eterna
Atraemos la separación
Y todos lo estamos buscando en cada respiración y sonido.
Extendemos nuestras manos hacia
Esta loca ilusión eterna
Atraemos la separación
Y todos lo estamos buscando en cada respiración y sonido.