Traducción de la letra de la canción Моя актриса - Марк Тишман

Моя актриса (original)

Этот свет давно погас, этот праздник не про нас.
Как в чужой пустой квартире, мы одни в огромном мире.
Судьбы не пересеклись — не роман, а чистый лист.
Звёзды в счастье не играют, дважды изгнанный из рая.
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Этот свет давно погас, этот праздник не про нас.
Как в чужой пустой квартире, мы одни в огромном мире.
Ты поймёшь меня по нотам, по словам и оборотам.
Среди беспросветной ночи, ты поймёшь меня наощуп.
Я останусь до рассвета, до погасшей сигареты,
До последней крепкой капли, до поклона на спектакле.
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Ты поймёшь меня по нотам, по словам и оборотам.
Среди беспросветной ночи ты поймешь меня наощуп…
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Время, деньги и морщины;
дети, женщины, мужчины —
Всё в конце концов неважно, если встретились однажды.
Всё в конце концов неважно, если встретились однажды;
Если вместе быть не страшно.

(traducción)

Esta luz se apagó hace mucho tiempo, esta fiesta no se trata de nosotros.
Como en el departamento vacío de otra persona, estamos solos en un mundo vasto.
Los destinos no se cruzaron, no una novela, sino una pizarra en blanco.
Las estrellas no juegan en la felicidad, dos veces expulsadas del paraíso.
Coro:
Mi actriz se apresura detrás del escenario para estar conmigo de nuevo hasta la mañana.
Mi actriz buscaba significados y navegó hacia otras orillas.
Mi actriz se apresura tras bambalinas hacia mí hasta la mañana.
Esta luz se apagó hace mucho tiempo, esta fiesta no se trata de nosotros.
Como en el departamento vacío de otra persona, estamos solos en un mundo vasto.
Me entenderás por notas, palabras y frases.
En medio de una noche sin esperanza, me entenderás al tacto.
Me quedaré hasta el amanecer, hasta que se apague el cigarro,
Hasta la última gota fuerte, hasta la reverencia en la actuación.
Coro:
Mi actriz se apresura detrás del escenario para estar conmigo de nuevo hasta la mañana.
Mi actriz buscaba significados y navegó hacia otras orillas.
Mi actriz se apresura tras bambalinas hacia mí hasta la mañana.
Me entenderás por notas, palabras y frases.
En medio de una noche sin esperanza, me entenderás al tacto...
Coro:
Mi actriz se apresura detrás del escenario para estar conmigo de nuevo hasta la mañana.
Mi actriz buscaba significados y navegó hacia otras orillas.
Mi actriz se apresura tras bambalinas hacia mí hasta la mañana.
Tiempo, dinero y arrugas;
niños, mujeres, hombres
Al final, no importa si se conocieron una vez.
Al final, no importa si se conocieron una vez;
Si no tienes miedo de estar juntos.