Traducción de la letra de la canción Catastrofe - Marlene Kuntz

Catastrofe (original)

Come stai, Gioele?
E come va la tua catastrofe?
Sei sempre là, ai portici
Al gelo che ti logora senza limite
E come sta il martire
E Fatima la fotografa?
E ancora c'è lì con voi un cucciolo
Così tenero e adorabile?
Gioele, sai
Sto pensando a te
E a come è facile
Perdere la dignità
Difficile
È capire invece che
È un attimo
Perché tocchi pure a me
No, la mia solidarietà
Mi nausea perché è inutile
Oh, la mia solidarietà
Mi nausea perché è sterile
Oh, mi domando com'è tenere a noi
Quando non si è più fra di noi
Quando non si è più fra di noi
Osservare noi
Quando non si è più fra di noi
Giudicate voi

(traducción)

¿Cómo estás, Joel?
¿Y cómo va tu catástrofe?
Siempre estás ahí, en las arcadas.
A la escarcha que te desgasta sin limites
¿Y cómo es el mártir?
¿Y Fátima la fotógrafa?
Y todavía hay un cachorro allí contigo
¿Tan tierno y adorable?
joel tu sabes
Estoy pensando en ti
y que facil es
Perder la dignidad
Difícil
Es entender en cambio que
es un momento
porque depende de mi tambien
No, mi solidaridad
Me enferma porque es inútil
ay mi solidaridad
Me enferma porque es estéril.
Oh, me pregunto cómo es cuidarnos
Cuando ya no estés entre nosotros
Cuando ya no estés entre nosotros
Obsérvanos
Cuando ya no estés entre nosotros
Juzga por ti mismo