Traducción de la letra de la canción La noia - Marlene Kuntz

La noia (original)

Io non cerco niente
Niente nel senso di niente
Puoi pure svanire
Se preferisci mi puoi abbandonare
I tuoi pensieri
Sono pulsioni beote
Sono il tarlo ubriaco
Di un pallone più che altro sgonfiato
Ti ho visto in quel mucchio
Mi sei sembrato anche vecchio
Ho dato un volto al tuo nome
E ho riso tanto da perderci il fiato
Ma non vantarti troppo
Che ora cambio soggetto:
L’oggetto di questo pezzo
Non sei tu né il tuo valore scontato
È la noia
È lo sbadiglio
Mi sento meglio
Se oggi mi sfogo un po'
È la noia
È lo sbadiglio
Io ci do un taglio:
Vedi?
Sono io che svanirò
Perché mi annoia la gente
Quella che spande arroganza
Quella che sciorina sentenze
Quella che al troppo ragionare si stanca
Quella a cui manca la poesia
Quella che abbaia forte alle gogne
Quella che non conosce vergogne
Quella che puzza di cialtroneria
E ancora quella che si crede furba
Quella affettata e sfuggente
Quella che non toglie il disturbo
Quella a cui piace essere scostante
E infine quella che si sente migliore
Quella che fraintende
E, temo, quella come me
Se non ha stile a far l’insofferente
È la noia
È lo sbadiglio…

(traducción)

no estoy buscando nada
Nada en el sentido de nada
También puedes desaparecer
si lo prefieres puedes dejarme
Tus pensamientos
Son impulsos beocios.
Soy la carcoma borracha
De un globo que está casi desinflado
Te vi en esa pila
Tú también me parecías viejo.
Le puse cara a tu nombre
Y me reí lo suficientemente fuerte como para perder el aliento
Pero no presumas demasiado
A que hora cambio de tema:
El tema de esta pieza
No eres tú ni tu valor con descuento
es aburrimiento
es el bostezo
Me siento mejor
Si hoy me desahogo un poco
es aburrimiento
es el bostezo
Le doy un corte:
¿Verás?
Soy yo quien se desvanecerá
porque la gente me aburre
El que propaga la arrogancia
El que emite sentencias
El que se cansa de pensar demasiado
El que carece de poesía
El que ladra fuerte a las picotas
El que no conoce la vergüenza
La que huele a cialtroneria
Y otra vez la que se cree inteligente
Aquella afectada y esquiva
El que no quita la perturbación
El que le gusta ser antipático
Y por ultimo el que mejor se siente
El que mal entiende
Y, me temo, el que es como yo
Si no tiene estilo para impacientarse
es aburrimiento
Es el bostezo...