Traducción de la letra de la canción Хвати-треветь - Марлины

Хвати-треветь (original)

В этой жизни не всё бывает гладко,
Обстоятельства держат железной хваткой
Крепко за горло, но чаще за яйца
И продохнуть не всегда получается!
Мы частенько в плену пустых иллюзий,
Нам компьютеры даже ближе чем люди,
Не оторваться, на континентах
Мы словно мухи на клейких лентах!
Хватит реветь, как биполярный медведь -
Всё обязательно сбудется ведь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Балансируем где-то на грани стресса,
Страхи смотрят на нас волком из леса,
Комплексы давят бешеным прессом
Так мы теряем контроль над процессом!
Мы в рутине погрязли будто в трясине,
Догмы общества часто невыносимы,
Наши мечты давно потускнели,
Ждём просветленья, как щуку Емеля!
Хватит реветь, как биполярный медведь -
Всё обязательно сбудется ведь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Вэйя-вэйя (горловое пение)
Хвати-треветь (хор голосов)
Хватит реветь, как биполярный медведь -
Всё обязательно сбудется ведь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!
Послушай, хватит реветь!
Хватит реветь!

(traducción)

No todo va bien en esta vida.
Las circunstancias se sostienen con puño de hierro
Duro por la garganta, pero más a menudo por las bolas.
¡Y no siempre es posible respirar!
Estamos a menudo en cautiverio de ilusiones vacías,
Las computadoras están más cerca de nosotros que las personas,
No te bajes, en los continentes
¡Somos como moscas en cinta adhesiva!
Deja de rugir como un oso bipolar -
¡Seguro que todo se hará realidad!
¡Escucha, deja de llorar!
¡Para de llorar!
¡Escucha, deja de llorar!
¡Para de llorar!
Nos equilibramos en algún lugar al borde del estrés,
Los miedos nos miran como un lobo del bosque,
Los complejos son aplastados por una prensa frenética
¡Entonces perdemos el control sobre el proceso!
Estamos sumidos en una rutina como en un lodazal,
Los dogmas de la sociedad son a menudo insoportables,
Nuestros sueños se han desvanecido hace mucho tiempo
¡Estamos esperando la iluminación, como la pica de Emel!
Deja de rugir como un oso bipolar -
¡Seguro que todo se hará realidad!
¡Escucha, deja de llorar!
¡Para de llorar!
¡Escucha, deja de llorar!
¡Para de llorar!
Weya-weya (canto de la garganta)
Deja de preocuparte (coro de voces)
Deja de rugir como un oso bipolar -
¡Seguro que todo se hará realidad!
¡Escucha, deja de llorar!
¡Para de llorar!
¡Escucha, deja de llorar!
¡Para de llorar!