Traducción de la letra de la canción В одной африканской стране - Марлины

В одной африканской стране (original)

В одной африканской стране
Нещадно качают из недр нефть
А люди становятся только бедней,
Платя за бензин втройне.
В одной африканской стране
Вечно твердят об угрозе из вне
Народ ослепляют страхи и гнев,
Скрывая то, что важней!
В одной африканской стране
Хотят навсегда запретить интернет,
Но люди молчат, опасения нет -
Их это устроит вполне.
В одной африканской стране
Прав тот, кто богаче и тот, кто сильней.
Полиция тоже на их стороне
Собаки хранят свиней.
Думать об этом спокойней вдвойне,
Что всё это там, в африканской стране!
Ведь это не может сказаться на мне
Другая ментальность, другой континент.
В одной африканской стране
Диктатор у власти почти 20 лет.
Народу он кажется меньшей из бед -
Спасибо за то, что хоть не людоед.
В одной африканской стране
И выборы есть, но выбора нет
И тут пробиваются факты на свет
Что всё-таки, может быть, он людоед.
В одной африканской стране
ТВ и газеты в позорной возне
Поют что диктуется звоном монет
И альтернативы нет.
В одной африканской стране
Чистые души гибнут в огне,
А у виноватых совести нет
Признаться в своей вине!
Думать об этом спокойней вдвойне,
Другая ментальность, другой континент.
Это не может сказаться на мне
Ведь всё это там, в африканской стране!
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…

(traducción)

En un país africano
Extrayendo aceite de los intestinos sin piedad
Y la gente solo se está volviendo más pobre
Pagando el triple de la gasolina.
En un país africano
Siempre hablando de una amenaza del exterior
El pueblo está cegado por el miedo y la ira,
¡Escondiendo lo que importa!
En un país africano
Quieren prohibir permanentemente Internet,
Pero la gente calla, no hay miedo -
Les quedará bien.
En un país africano
El que es más rico y el que es más fuerte tiene razón.
La policía también está de su lado.
Los perros crían cerdos.
Piénsalo con calma el doble
¡Qué es todo esto allí, en un país africano!
Porque no puede afectarme
Otra mentalidad, otro continente.
En un país africano
El dictador lleva casi 20 años en el poder.
Para la gente, parece el menor de los problemas:
Gracias por ser al menos no un caníbal.
En un país africano
Y hay opciones, pero no hay elección
Y entonces los hechos salen a la luz
Aun así, tal vez sea un caníbal.
En un país africano
TV y diarios en vergonzoso alboroto
Canta lo que dicta el repique de las monedas
Y no hay alternativa.
En un país africano
Las almas puras perecen en el fuego
Y los culpables no tienen conciencia
¡Confiesa tu culpa!
Piénsalo con calma el doble
Otra mentalidad, otro continente.
no me puede afectar
¡Después de todo, todo esto está allí, en un país africano!
En un país africano...
En un país africano...
En un país africano...