Traducción de la letra de la canción Космос - Марлины

Космос (original)

Отмеряя историю страницами,
Человечество делит землю границами -
Строит стены без сна и без отдыха,
Но дышит, всё-таки, одним, общим воздухом!
Нам государства и религии вешают числа,
Верим приметам, а не здравому смыслу,
Одни умеют лгать не опуская лица,
Другие молча размножаться и плодиться!
Нам всё теснее в нашем уютном мирке
Мы смотрим пристально на то, что вдалеке,
А там звёзды!
Но на свет других миров
Покушаются огни наших городов...
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Задаём вопрос "а что там за?"
-
Вселенной точно есть о чём нам рассказать,
Но вместо виражей на горке воображения
Мы выбираем рельсы гонки вооружения.
Тратим время и ресурсы без конца
Но этот путь совсем не к звёздам,
А к праотцам!
Вместо того, чтобы заставить друг друга бояться -
Мы можем стать единой космонацией!
Если для всех станет желанием заветным,
Быть общим видом и притом мультипланетным,
Нам нужен необъятный уровень для роста -
Что во Вселенной необъятнее чем космос?
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Поднимите люди взгляды к звёздам
А иначе будет слишком поздно!

Космос (traducción)

Midiendo el historial en páginas
La humanidad divide la tierra con fronteras -
Construye muros sin sueño y sin descanso
¡Pero respira, sin embargo, un aire común!
Los estados y las religiones nos cuelgan números,
Creemos en los signos, no en el sentido común,
Algunos saben mentir sin bajar la cara,
¡Otros se multiplican silenciosamente y son fructíferos!
Nos estamos acercando en nuestro pequeño y acogedor mundo.
Miramos fijamente lo que está a lo lejos,
¡Y hay estrellas!
Pero a la luz de otros mundos
Los incendios de nuestras ciudades están invadiendo...
Levanta tus ojos a las estrellas
Nuestro futuro está ahí y el pasado
Hay respuestas a las preguntas, solo
¡Eleva las miradas de la gente al espacio!
Hacemos la pregunta "¿para qué sirve?"
-
El universo definitivamente tiene algo que decirnos,
Pero en lugar de girar en la colina de la imaginación
Elegimos los rieles de la carrera armamentista.
Perder tiempo y recursos sin fin
Pero este camino no es en absoluto a las estrellas,
¡Y a los antepasados!
En lugar de hacer que el otro tenga miedo -
¡Podemos convertirnos en una cosmonación!
Si se convierte en un deseo preciado para todos,
Ser una especie común y, además, multiplanetaria,
Necesitamos un nivel inmenso para el crecimiento -
¿Qué hay en el universo más inmenso que el espacio?
Levanta tus ojos a las estrellas
Nuestro futuro está ahí y el pasado
Hay respuestas a las preguntas, solo
¡Eleva las miradas de la gente al espacio!
Levanta tus ojos a las estrellas
Nuestro futuro está ahí y el pasado
Levanta tus ojos a las estrellas
¡De lo contrario, será demasiado tarde!