Traducción de la letra de la canción Куба - Марлины

Куба (original)

В самых сладких снах моих
Есть место только для нас двоих
Там Фидель тянет мне руку свою
И я просыпаюсь в раю.
Мы сальсу танцуем на жарком песке
И по бутылке рома держим в левой руке,
А в правой руке дымится гавана
И прямо напротив она…
На побережье Кубы
Я крепко целую её в губы.
Белые зубы, упругие груди…
Всё это будет!
Всё это точно будет!
В самых тайных мечтах моих
Есть место только для нас двоих
И мы нежимся в водах диких пляжей
Без одежды и без стеснения даже.
Мы пьём восхитительный манговый сок
И к нам прилипает белый песок,
Но вспомним о нём только на кромке прибоя,
Когда займёмся любовью.
На побережье Кубы
Я крепко целую её в губы.
Белые зубы, упругие груди…
Всё это будет!
Всё это точно будет!
Километры лазурных пляжей, пальмы, песок, джунгли,
Рай, прямо скажем, это может случиться с каждым!
Нищета и дома в колониальном стиле у моря
Здесь каждый камень дышит своей историей!
От диких племён и первых шагов конкистодоров
До ЧеГевары и его революционных заговоров.
Но притягательней самых безумных идей —
Простота и естественность местных людей.
Их жизнь, ни смотря ни на что, похожа на танец
И не последнюю роль в этом сыграл железный занавес,
Но в последнее время появляется трещина в нём!
Жаль если Куба превратится в американский публичный дом…
На побережье Кубы
Я крепко целую Фиделя в губы!
Спасибо тебе за Остров Свободы,
Где всё для народа и любовь для народа!
На побережье Кубы
Я крепко целую Рауля в губы!
Не проморгай этот Остров Свободы,
Где всё для народа и любовь для народа!
На побережье Кубы,
На побережье Кубы…

(traducción)

En mis sueños más dulces
Solo hay lugar para nosotros dos.
Ahí Fidel me tira la mano
Y me despierto en el paraíso.
Bailamos salsa en la arena caliente
Y sostenemos una botella de ron en nuestra mano izquierda,
y en la diestra fuma la habana
Y justo en frente de ella...
En la costa de Cuba
La beso firmemente en los labios.
Dientes blancos, pechos firmes...
¡Todo esto será!
¡Todo esto definitivamente sucederá!
En mis sueños más secretos
Solo hay lugar para nosotros dos.
Y tomamos el sol en las aguas de las playas salvajes
Sin ropa y hasta sin vergüenza.
Bebemos delicioso jugo de mango.
Y la arena blanca se nos pega,
Pero recordémoslo solo al borde del oleaje,
Cuando hacemos el amor.
En la costa de Cuba
La beso firmemente en los labios.
Dientes blancos, pechos firmes...
¡Todo esto será!
¡Todo esto definitivamente sucederá!
Kilómetros de playas azules, palmeras, arena, selva,
Paraíso, francamente, ¡le puede pasar a cualquiera!
Pobreza y casas coloniales junto al mar
¡Aquí, cada piedra respira su propia historia!
De las tribus salvajes y los primeros pasos de los conquistadores
Hasta CheGuevara y sus conspiraciones revolucionarias.
Pero más atractivo que las ideas más locas -
Sencillez y naturalidad de la gente local.
Su vida, pase lo que pase, es como un baile.
Y no el último papel en esto fue jugado por la cortina de hierro,
¡Pero últimamente ha aparecido una grieta en él!
Lástima que Cuba se convierta en un burdel americano...
En la costa de Cuba
¡Beso a Fidel con firmeza en los labios!
Gracias por Isla de la Libertad,
Donde es todo para el pueblo y amor para el pueblo!
En la costa de Cuba
¡Beso a Raoul firmemente en los labios!
No te pierdas esta Isla de la Libertad,
Donde es todo para el pueblo y amor para el pueblo!
En la costa de Cuba
En la costa de Cuba...