Traducción de la letra de la canción Свадьба - Марлины

Свадьба (original)

Мама сказала позовём тётю Аллу,
Тётя Алла нам денег задолжала.
Папа сказал мы пригласим дядю Васю,
Дядя Вася квасит, но он хороший малый.
Мама позовёт свою подругу детства,
Папа друга что когда-то жил по-соседству
Мама пригласила двух сотрудниц на работе,
Папа трёх партнёров по рыбалке и охоте!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Тётю с Таганрога не хотели видеть,
Но всё-таки позвали, "шобы не обидеть".
И чтобы не скучала эта тётя Лена,
Позвали папину родню до четвёртого колена!
Дядю Борю не забыли потому что он
Самый восхитительный варит самогон.
Посидели, посчитали - сместе с дядей Борей
300 человек, а, значит, вся родня в сборе!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Никаких розовых, длиннющих лимузинов
С танцующей на крыше пышкой тётей Зиной!
Никаких выкупов в прокуренных подъездах,
Никаких разборок, никаких наездов.
Никаких драк и словесных перепалок,
Никаких пышных платьев для провинциалок,
Никаких блюющих под столом гостей,
Никаких шиньёнов и наклеенных ногтей.
Никакой родни, засыпающей в салате,
Никаких четырёхдневных афтерпати,
Никаких поездок по местам боевой славы,
Никаких коронных танцев дяди Славы!
Никакой тамады, пьяных криков "горько!",
Никакой водки и массовой попойки,
Никаких фото "на ладони жениха" -
Пусть горит огнём вся эта требуха!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Пьяный голос отца "я чехлил за эту свадьбу"
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Хор: Это наша свадьба!
Наша свадьба,
Только наша свадьба!
Хор: Только наша свадьба!

(traducción)

Mamá dijo que llamemos a la tía Alla,
La tía Alla nos debía dinero.
Papá dijo que invitaremos al tío Vasya,
El tío Vasya está amargado, pero es un buen tipo.
Mamá llamará a su amiga de la infancia,
Papá de un amigo que alguna vez vivió en el barrio.
Mamá invitó a dos empleados en el trabajo,
¡Padre de tres compañeros de pesca y caza!
Después de todo, esta es nuestra boda.
¡Solo nuestra boda!
esta es nuestra boda
¡Solo nuestra boda!
No querían ver a la tía de Taganrog,
Pero aún así llamaron, "Shoby no ofender".
Y para que no falte esta tía Lena,
¡Llamaron a los parientes de mi padre hasta la cuarta rodilla!
El tío Borya no fue olvidado porque él
Los más deliciosos brebajes alcohol ilegal.
Nos sentamos, contamos, junto con el tío Borey.
¡300 personas y, por lo tanto, todos los familiares en la colección!
Después de todo, esta es nuestra boda.
¡Solo nuestra boda!
esta es nuestra boda
¡Solo nuestra boda!
Nada de limusinas rosadas y elásticas
¡Con la tía Zina bailando en el techo!
No hay rescates en porches llenos de humo,
Sin enfrentamientos, sin redadas.
Sin peleas ni escaramuzas verbales.
No hay vestidos hinchados para provincianos,
No hay invitados vomitando debajo de la mesa.
Nada de postizos y uñas pegadas.
Sin parientes durmiendo en una ensalada.
Sin fiesta posterior de cuatro días
Nada de viajes a lugares de gloria militar,
¡Nada de bailes de corona del Tío Slava!
Sin maestro de ceremonias, gritos borrachos de "¡amargo!",
Sin vodka y consumo masivo.
Sin fotos "en la palma del novio" -
¡Que todos estos despojos ardan con fuego!
Después de todo, esta es nuestra boda.
¡Solo nuestra boda!
esta es nuestra boda
¡Solo nuestra boda!
La voz del padre borracho "Cubriré esta boda"
esta es nuestra boda
¡Solo nuestra boda!
Coro: ¡Es nuestra boda!
Nuestra boda,
¡Solo nuestra boda!
Coro: ¡Solo nuestra boda!