Traducción de la letra de la canción Grand Finale - Marsha Ambrosius

Grand Finale (original)

Did we make it so different
Wanna repair it all
But it won’t make a difference
Don’t matter who is guilty
Or who is innocent
They just don’t give a damn I’m just saying
They just don’t give a damn I’m just saying
It’s the grand finale (Grand finale)
Watching as we do it
Watching how we go through it
It was all good 'til we got into it
Now they just don’t give a damn I’m just saying
Where they ass was at when I was forced to do it
Rephrase, I had no choice but to do it
Now these days I sit and look and listen
To everything that we said
Everything that we did was valid
Good, bad or indifferent
I was just mad at all the argument and
Complaining
I got complacent with my feelings
And let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for a long time
As soon as I say what’s on my mind
Can’t take away from my shine
Too blind from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
Grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
The end
This is where you’re supposed to come in now
After everything happened you still could’ve been there
No denying it, no other way around it
I heard you clearly
And I’m still being nice about it
I’m not surprised, I know better
Finally get it
I can’t attest for you, can’t ignore it or defend it
It’s finally off of my back and no need to question
So much for peace and blessings
Was it about the money?
Was it 'cause I know you?
Who was the reason it ended?
Do it really matter?
'Cause they wanted it so bad
I let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for so long now
As soon as I say it’s going warm now
You can’t stay away from my shine
I was too good from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you just wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
Ooh
It’s the grand finale (Grand finale)
Hey, can you hear me?
So I told him everything
No like, like everything, everything
Things I didn’t even want to say
And he already knew
Exactly what I said, he already knew
And I’m good
Ny-Ny, Ny-Ny
Come here baby
Let me go get this baby to bed
I’ll hit you back

(traducción)

¿Lo hicimos tan diferente?
¿Quieres repararlo todo?
Pero no hará la diferencia
No importa quién sea el culpable
o quien es inocente
Simplemente no les importa, solo digo
Simplemente no les importa, solo digo
Es el gran final (Gran final)
Mirando como lo hacemos
Viendo cómo lo atravesamos
Todo estaba bien hasta que nos metimos en eso
Ahora simplemente no les importa un carajo, solo digo
Dónde estaba su culo cuando me obligaron a hacerlo
Parafraseando, no tuve más remedio que hacerlo
Ahora estos días me siento y miro y escucho
A todo lo que dijimos
Todo lo que hicimos fue válido
Bueno, malo o indiferente
Estaba enojado con toda la discusión y
Quejumbroso
Me volví complaciente con mis sentimientos
Y deja que todo me afecte de todos modos
Y les importa un carajo, solo digo
La luz ha estado apagada durante mucho tiempo.
Tan pronto como digo lo que tengo en mente
No se puede quitar de mi brillo
Demasiado ciego de la intención
Estaba demasiado ciego por las menciones.
Decidido a ser quien pretendía
Hacerte daño no era la intención
Es el gran final (Gran final)
Es el gran final (Gran final)
Gran final (Gran final)
Es el gran final (Gran final)
El fin
Aquí es donde se supone que debes entrar ahora
Después de que todo sucedió, todavía podrías haber estado allí
Sin negarlo, no hay otra forma de evitarlo
Te escuché claramente
Y todavía estoy siendo amable al respecto
No me sorprende, lo sé mejor
finalmente consíguelo
No puedo atestiguar por ti, no puedo ignorarlo o defenderlo
Finalmente está fuera de mi espalda y no hay necesidad de cuestionar
Tanto por la paz y las bendiciones
¿Fue por el dinero?
¿Fue porque te conozco?
¿Quién fue la razón por la que terminó?
¿Realmente importa?
Porque lo querían tanto
Dejé que todo me afectara de todos modos
Y les importa un carajo, solo digo
La luz ha estado apagada durante tanto tiempo ahora
Tan pronto como digo que se está calentando ahora
No puedes alejarte de mi brillo
Fui demasiado bueno por la intención
Estaba demasiado ciego por las menciones.
Decidido a ser quien pretendía
Lastimarte simplemente no era la intención
Es el gran final (Gran final)
Oh
Es el gran final (Gran final)
Oye, ¿puedes oírme?
Así que le dije todo
No como, como todo, todo
Cosas que ni siquiera quería decir
y el ya sabia
Exactamente lo que dije, el ya lo sabia
y estoy bien
Ny-ny, ny-ny
Ven aquí, bebé
Déjame llevar a este bebé a la cama
te devolveré el golpe