Traducción de la letra de la canción It's Alright - Saigon, Marsha Ambrosius

It's Alright (original)

Don’t you remember you told me you loved me baby?
You said you’d be coming back this way again
Baby baby baby baby ohhh baby
I love you, yeah, I really do
Uhh, it’s real
Dear Lord, yeah
This letter is from Saigon, the Yardfather
We fucked up Lord
Will, talk, to 'em
I tell 'em
It’s alright, it’s alright
I know my rent is overdue, they 'bout to shut off my light
And even if I get a job, too late, you’re too right
Gotta do what I gotta do to get this loot up tonight
It’s alright, I write a letter dedicated to God
First I’ll thank him, without him I’da never made it this far
But it’s hard tryin to think of why he not gettin involved
It’s a lady with a newborn baby livin in the car
The police is beatin us up, the hurricane is eatin us up
Katrina flood water was deep as a fuck
Dear Lord, are we ever gon' receive a reward
For all the sufferin and pain and misery we endure?
Just like Trans-Atlantic slave trade, the AIDS, the crack
When are we ever gon' get paid back?
PS: write your boy S to the A back
And tell Luther we got a joint we gave that stays on playback
When you told me you loved me (that's what you told me, ain’t it?)
(You said you, you, you said you, you said that you was comin back) I’m back
You told me you was comin back, that I would see you but you never told me when
I want you here to guide me by my side so it doesn’t have to be in vain
So never leavin you again
It’s alright, it’s alright
They narcotized our neighborhood flood the ghetto with white
My nigga only 21, he too young for two strikes
But if he catch another felony he gonna do life, that ain’t right
I write a letter dedicated to our
Father who art in Heaven, Muslim brothers call him Allah
And they all tryin to think of why he not gettin involved
America is bombin them for no reason at all
Gas prices eatin us up, parole officers cheatin us yup
They lock us in for dirty pee in a cup
Ayo I know you love us Lord, but please show black people a sign
To us, society’s a lethal design
Them A-T-Liens adapt to the track
Up top, we call it the block, when not most of the crackers live that
C’mon Lord, you don’t see nothin the matter with that?
Hit me back, I think me and you need to chat
To all the ladies havin babies on they own
These niggas ain’t shit ma, for real yo?
You better off alone
If he ain’t smart enough to know why he should stay
Then what could he possibly teach his seed anyway?
You gotta grind like you never grind
Even if it mean you gotta shake your never mind, I know I read your mind
You gotta do what you gotta, get it together ma
A baby ain’t temporary, that shit’s forever ma
A mother’s love is the freshest kind
That’ll get y’all through the hard times, the pain and the stress combined
Raise your seed, you don’t need no man
Especially one that need to be de-programmed
Type brother think he righteous cause he don’t eat no ham
But he keep plans of fuckin with some kilograms
Girlfriend, you know what you do when the time is right
You tell your lil' one that it’s alright
For real, keep your head up
I dedicate this song, to the whole Abandoned Nation
If you’ve been abandoned in any sense of the word
Then you part of this Abandoned Nation
Gotta take it for what it’s worth, right
God love us young brothers, that’s right
To all my brothers on lockdown, the whole Abandoned Nation
Let’s go

(traducción)

¿No recuerdas que me dijiste que me amabas bebé?
Dijiste que volverías por aquí otra vez
Bebé bebé bebé bebé ohhh bebé
Te amo, sí, realmente lo hago
Uhh, es real
Querido Señor, sí
Esta carta es de Saigon, el Yardfather
La jodimos Señor
Will, habla con ellos
les digo
está bien, está bien
Sé que mi alquiler está atrasado, están a punto de apagar mi luz
E incluso si consigo un trabajo, demasiado tarde, tienes demasiada razón
Tengo que hacer lo que tengo que hacer para conseguir este botín esta noche
Está bien, escribo una carta dedicada a Dios
Primero le daré las gracias, sin él nunca hubiera llegado tan lejos
Pero es difícil tratar de pensar por qué no se involucra
Es una señora con un bebé recién nacido que vive en el auto.
La policía nos está golpeando, el huracán nos está comiendo
El agua de la inundación de Katrina fue profunda como una mierda
Querido Señor, ¿alguna vez recibiremos una recompensa?
¿Por todo el sufrimiento, el dolor y la miseria que soportamos?
Al igual que la trata transatlántica de esclavos, el SIDA, el crack
¿Cuándo nos van a devolver el dinero?
PD: escribe tu chico S a la A atrás
Y dile a Luther que tenemos un porro que dimos que permanece en reproducción
Cuando me dijiste que me amabas (eso es lo que me dijiste, ¿no?)
(Dijiste tú, tú, dijiste tú, dijiste que ibas a volver) Estoy de vuelta
Me dijiste que volvías, que te vería pero nunca me dijiste cuándo
quiero que aqui me guíes a mi lado para que no tenga que ser en vano
Así que nunca te dejaré de nuevo
está bien, está bien
Narcotizaron nuestro barrio inundaron el ghetto de blanco
Mi negro solo tiene 21 años, es demasiado joven para dos strikes
Pero si atrapa otro delito grave, va a cumplir la vida, eso no está bien
Escribo una carta dedicada a nuestro
Padre que estás en el cielo, los hermanos musulmanes lo llaman Alá.
Y todos tratan de pensar en por qué no se involucra
Estados Unidos los está bombardeando sin ningún motivo
Los precios de la gasolina nos consumen, los oficiales de libertad condicional nos engañan, sí
Nos encierran por orinar sucio en una taza
Ayo, sé que nos amas, Señor, pero por favor muéstrales a los negros una señal
Para nosotros, la sociedad es un diseño letal
Los A-T-Liens se adaptan a la pista
Arriba, lo llamamos el bloque, cuando no la mayoría de los crackers viven eso
Vamos Señor, ¿no ves nada malo en eso?
Devuélveme el golpe, creo que yo y necesitas chatear
A todas las damas que tienen bebés solas
Estos niggas no son una mierda mamá, ¿de verdad yo?
Es mejor que estés solo
Si no es lo suficientemente inteligente como para saber por qué debería quedarse
Entonces, ¿qué podría enseñarle a su semilla de todos modos?
Tienes que moler como nunca moler
Incluso si eso significa que tienes que sacudir tu mente, sé que leo tu mente
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, arreglarlo ma
Un bebé no es temporal, esa mierda es para siempre ma
El amor de una madre es el más fresco
Eso los ayudará a superar los tiempos difíciles, el dolor y el estrés combinados.
Levanta tu semilla, no necesitas a ningún hombre
Especialmente uno que necesita ser desprogramado
Tipo hermano piensa que es justo porque no come jamón
Pero él mantiene planes de joder con algunos kilogramos
Novia, sabes lo que haces cuando es el momento adecuado
Dile a tu pequeño que está bien
De verdad, mantén la cabeza en alto
Dedico esta canción, a toda la Nación Abandonada
Si has sido abandonado en cualquier sentido de la palabra
Entonces eres parte de esta Nación Abandonada
Tengo que tomarlo por lo que vale, ¿verdad?
Dios nos ama hermanos jóvenes, así es
A todos mis hermanos en confinamiento, a toda la Nación Abandonada
Vamos