Traducción de la letra de la canción Настоящее - Маршал Ашроев

Настоящее (original)

У кого-то есть мама и папа.
И родители в стабильном браке.
У кого-то есть игрушки и приставка стейшен.
У кого-то домик двух этажный за границей.
А у меня нету ничего такого чему я буду рад.
Есть только папа, но он крепкий алкоголик.
Не работает, но бухает как ишак с друзьями.
К чему он движется я так до сих пор не понял.
Он меня растил не долго, но я вырос.
Перерос наверно я его не много, но даже не сказать.
Я оставался при себе всегда на протяжении судьбы.
Судьба мне подарила совсем немного счастья.
Но к чему эти слова и к чему весь разговор?
Ведь кому-то не понять мои координаты.
Как я рос и жил в своей родной деревни.
Если честно вам сказать, то помешен я на прошлом.
Ведь в прошлом было как-то веселей.
Ведь я был совсем ребёнком и многого не знал.
Припев
Я не буду в прошлом жить и вернусь я в настоящие.
Это настоящее где мало дыма, но побольше пепла.
Там горел огонь, и он сжигал остатки совести.
Там был человек, который это видел.
И возможно он остался жив.
2.куплет
Ходило счастье стороной и даже нету солнца.
Погода из дождя, но дождём питает землю.
Ведь та самая земля жила столетием и видела развитие.
А маленькие дети всё росли и понимали.
Что много было сделано напрасно.
А деды воевали под видом золотой мечты.
А для чего задам я сам себе вопрос?
Может для того, чтобы их внуки помирали от наркоты?
Дешёвые теле передачи по тв.
И в новостях крутили дважды о этих суицидах.
День за днём я думал почему жесток прекрасный мир!
Он вовсе не жесток это судьба заставила так жить!
Олигархи покупают на луне участки моря.
Но луна сухая, а им девать свои доходы некуда.
Кто-то делал трижды ход конём, но у него не вышло.
А кто-то сделал дважды и у него всё получилось.
3.Куплет
Мне немного непонятно сущность этих дел.
Кто-то говорил по радио, что наступит конец света.
Это была зима и радио на кухне отключилось.
Но потом как выяснилось, что это правдой не было
Наверно это просто вымысел — но пока никто это не выяснил!
Ты сидишь за деревянным столом и пишешь письма.
Ты пытаешься вложить туда как можно больше абзацев,
Но абзацы не большие, а мысли так и льются.
В какой-то степени ты сам себя не понимаешь.
Но понимает всё равно тебя хоть кто-то.
Ведь ты не один такой, который жив остался.
А есть наверняка ещё один живой человек.
Который сидит и пишет на листе бумаги письма.
И раскидывает строки аккуратно, что было всё понятно!
А не так, чтоб прочитал и забыл что там было написано.

Настоящее (traducción)

Alguien tiene una mamá y un papá.
Y padres en un matrimonio estable.
Alguien tiene juguetes y una estación.
Alguien tiene una casa de dos pisos en el extranjero.
Y no tengo nada con lo que sea feliz.
Solo está papá, pero es un alcohólico fuerte.
No funciona, pero golpea como un burro con amigos.
Hacia dónde se está moviendo, todavía no lo entiendo.
No me crió durante mucho tiempo, pero crecí.
Probablemente no lo superé mucho, pero ni siquiera puedo decirlo.
Siempre me quedé conmigo a lo largo de mi destino.
El destino me dio bastante felicidad.
Pero, ¿por qué estas palabras y por qué toda la conversación?
Después de todo, alguien no entiende mis coordenadas.
Cómo crecí y viví en mi pueblo natal.
Para ser honesto contigo, estoy obsesionado con el pasado.
Después de todo, de alguna manera era más divertido en el pasado.
Después de todo, yo era solo un niño y no sabía mucho.
Coro
No viviré en el pasado y regresaré al presente.
Este es el real donde hay poco humo, pero más ceniza.
Un fuego ardió allí, y quemó los restos de la conciencia.
Hubo un hombre que lo vio.
Y tal vez sobrevivió.
2. pareado
La felicidad estaba al margen y ni siquiera había sol.
Clima de la lluvia, pero la lluvia nutre la tierra.
Después de todo, esa misma tierra vivió durante un siglo y vio desarrollo.
Y los niños pequeños crecieron y entendieron.
Cuánto se hizo en vano.
Y los abuelos lucharon bajo la apariencia de un sueño dorado.
¿Y por qué me hago una pregunta?
¿Tal vez para que sus nietos murieran por las drogas?
Programas de televisión baratos
Y la noticia fue dos veces sobre estos suicidios.
¡Día tras día pensaba por qué el hermoso mundo es cruel!
¡Él no es cruel en absoluto, es el destino el que me hizo vivir así!
Los oligarcas están comprando parcelas del mar en la luna.
Pero la luna está seca y no tienen dónde poner sus ingresos.
Alguien hizo tres movimientos con el caballo, pero no funcionó.
Y alguien lo hizo dos veces y todo salió bien para él.
3.Verso
Estoy un poco confundido acerca de la esencia de estos casos.
Alguien dijo en la radio que llegaría el fin del mundo.
Era invierno y la radio de la cocina estaba apagada.
Pero luego resultó que no era cierto.
Probablemente esto sea solo una fantasía, ¡pero hasta ahora nadie lo ha descubierto!
Te sientas en una mesa de madera y escribes cartas.
Estás tratando de poner tantos párrafos como sea posible allí,
Pero los párrafos no son extensos y los pensamientos fluyen así.
Hasta cierto punto, no te comprendes a ti mismo.
Pero al menos alguien te entiende de todos modos.
Después de todo, no eres el único que quedó con vida.
Y probablemente haya otra persona viva.
Quien se sienta y escribe cartas en un papel.
¡Y extiende las líneas cuidadosamente, para que todo quede claro!
Y no para que leas y olvides lo que allí estaba escrito.