Traducción de la letra de la canción Совсем недавно - Маршал Ашроев

Совсем недавно (original)

Который раз я говорю тебе спасибо!
Любимая бабуля, к сожалению, ты это не услышишь.
Да и ладно я оставлю эти строки для тебя вот в этой песни.
И ты с радостью послушаешь уж там на небе высоко.
И тебе никто не помешает это сделать потому что ты добра.
Всем сердцем и душой к плохим да и хорошим людям.
Для тебя ведь не было такого что кто-то лучше.
А ты просто всех по разному любила и давала всем советы.
Для меня больное слово остаётся я тебя люблю!
Потому я хотел сказать как сильно я тебя люблю.
Но к сожалению не успел тебе сказать ну или хотя бы показать.
И доказать как это может быть на самом деле.
Бабушка любимая прости меня за глупые ошибки.
Признаюсь, что был не прав во многом.
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
2.Куплет
Я постоянно думаю как было весело с тобой.
Ведь ты меня любила и дарила мне счастливые моменты.
Хоть и не большие, но и всё же это счастье.
Мне очень жаль, что не получиться тебя вернуть.
Да и пытаться нету смысла, но ты живёшь и будешь жить.
Хотя бы в моём сердце и душе.
Да и наплевать мне на тех, кто что-то говорит там позади.
Я пишу и буду посвящать тебе стихи и песни о любви.
Потому что я люблю тебя всем сердцем и не буду как отец.
И мама вспоминает тебя очень часто.
Когда я засыпаю, то мне сниться сон что ты мне звонишь!
И я так хочу взять телефон и тебя услышать.
Но не получается бабуля потому что это сон.
А если наберу твой номер, то ты мне не ответишь!
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
3.Куплет
Как-то странно думать о тебе и знать что ты жива на небе.
И я знаю что-ты видишь как пишу я эту песню для тебя.
На кладбище я был не раз и видел твоё фото на могиле.
Это больно видеть, что аж слёзы пробиваются наружу.
Но я не буду плакать, а пойду по доброму пути.
И может быть я сделаю тебя живой хотя бы не надолго.
И постараюсь дать пример своим детишкам.
Расскажу им что я видел, что я делал и как было грустно.
В мыслях навсегда заложены твои слова останутся.
И всегда я буду помнить их и поминать тебя родная.
Ты была близка ко мне как моя родная мама.
Но к большому сожалению, я многое не понимал ведь я был мал!
Но молодые вырастают к сожалению и понимают смысл жизни!
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.

(traducción)

¡Cuántas veces digo gracias!
Querida abuelita, lamentablemente no lo oirás.
Y bueno, les dejo estas líneas en esta canción.
Y escucharás con alegría allá arriba en el cielo.
Y nadie te impedirá hacer esto porque eres amable.
Con todo mi corazón y alma a las malas y buenas personas.
Para ti, no había tal cosa como alguien mejor.
Y simplemente amabas a todos de diferentes maneras y les diste consejos a todos.
Para mí, la palabra enferma permanece ¡Te amo!
Por eso quería decirte cuánto te amo.
Pero, desafortunadamente, no tuve tiempo de decírtelo, o al menos mostrártelo.
Y probar cómo puede ser realmente.
Querida abuela, perdóname por mis estúpidos errores.
Confieso que me equivoqué en muchos sentidos.
Coro
Hasta hace poco, tomaste mi mano.
Ella abrazó y susurró algo allí lentamente.
Y sentí tu palma y la energía del calor.
Y sabía que me protegerías.
Hasta hace poco, tomaste mi mano.
Ella abrazó y susurró algo allí lentamente.
Y sentí tu palma y la energía del calor.
Y sabía que me protegerías.
2.Verso
Constantemente pienso en lo divertido que fue contigo.
Después de todo, me amabas y me diste momentos felices.
Aunque no es grande, pero aún así esto es felicidad.
Lamento no poder recuperarte.
Sí, y no tiene sentido intentarlo, pero vives y vivirás.
Al menos en mi corazón y alma.
Y me importan un carajo los que digan algo ahí atrás.
Escribo y te dedicaré poemas y canciones de amor.
Porque te amo con todo mi corazón y no seré como un padre.
Y mamá te recuerda muy a menudo.
¡Cuando me duermo, sueño que me llamas!
Y tengo muchas ganas de levantar el teléfono y escucharte.
Pero no funciona, abuelita, porque es un sueño.
¡Y si marco tu número, no me contestas!
Coro
Hasta hace poco, tomaste mi mano.
Ella abrazó y susurró algo allí lentamente.
Y sentí tu palma y la energía del calor.
Y sabía que me protegerías.
Hasta hace poco, tomaste mi mano.
Ella abrazó y susurró algo allí lentamente.
Y sentí tu palma y la energía del calor.
Y sabía que me protegerías.
3.Verso
Es de alguna manera extraño pensar en ti y saber que estás vivo en el cielo.
Y sé que ves cómo escribo esta canción para ti.
He estado en el cementerio más de una vez y vi tu foto en la tumba.
Me duele ver que las lágrimas ya están brotando.
Pero no lloraré, sino que seguiré el buen camino.
Y tal vez te haga vivir, al menos no por mucho tiempo.
Y trataré de ser un ejemplo para mis hijos.
Les diré lo que vi, lo que hice y lo triste que fue.
Tus palabras permanecerán en mis pensamientos para siempre.
Y siempre los recordaré y te recordaré querida.
Estabas cerca de mí como mi propia madre.
¡Pero para mi gran pesar, no entendí mucho porque era pequeño!
¡Pero los jóvenes crecen, desafortunadamente, y entienden el significado de la vida!
Coro
Hasta hace poco, tomaste mi mano.
Ella abrazó y susurró algo allí lentamente.
Y sentí tu palma y la energía del calor.
Y sabía que me protegerías.
Hasta hace poco, tomaste mi mano.
Ella abrazó y susurró algo allí lentamente.
Y sentí tu palma y la energía del calor.
Y sabía que me protegerías.