Traducción de la letra de la canción Прости - Маршал Ашроев

Прости (original)

К сожалению, ты не знаешь, как я по тебе скучаю.
Для меня всё поменялось из последнего звонка.
Рассказали я был в шоке и я сразу не поверил.
Но жизнь не шутила никогда, а только исполняла.
Эти самые истории судьбы, дорогу и пути когда мы шли.
Ты прости меня за то, что был не рядом я.
За то, когда хотел меня увидеть, но увы.
Я всё прекрасно понимаю и я знаю ты скучал.
Как тут не крути и кем бы ты не стал отец.
Я всегда поддерживал тебя и мысленно, морально тоже.
Мама тоже признавала хоть и не были Вы вместе.
Все как будто не свои — когда тебя не стало.
Но ты знай, что мы тебя все помним и скучаем.
Помню твою радость когда внучку на руках держал.
Сейчас она большая в самый раз тебе с ней поводиться.
В твою память написал я эту песню.
Папа если честно, папа, если честно.
Прости меня, что я не снял с тобой тот самый клип.
Когда твоё желание горело выступить актёром.
Я знаю ты хотел хоть как-то удивиться.
Показаться на экранах и собрать своих поклонников.
И радоваться своим сыном музыкантом.
Но судьбу не обойдёшь и не обманешь.
Папа, я с тобою.
Припев)
Каждый выбирает свой по жизни путь!
Каждый разделяет свои чувства.
Каждый делает, что хочет.
Каждый выбирает для себя.
Но не каждый побеждает интересы.
Простите просто всех и не ругайте их за прошлое.
Простите даже тех кто не был рядом с вами.
Простите молча тех, но хотя бы для себя.
Прости отец и ты меня такого.
Куплет 2)
Я частенько вспоминаю как играли на гитаре.
Как аккорды песни круга для тебя писал.
Когда по смс тебе кидал Am, Dm песни Арго.
Ведь было здорово так время проводить.
Помню как хотел ты записать свои стихи.
Но так и не добрались мы с тобой до микрофона.
Ведь ты постоянно был там где-то в далеке.
А я всё как обычно в тёплом очаге.
Но ты не думай я не злюсь.
Ведь не каждая мечта должна сбываться.
Но надо было всё-таки по полной напрягаться.
А не кидаться не разбрасывать окурки.
Но теперь уже всё в прошлом — быстро время пролетело
Затушилась сигарета дым поднялся в потолок.
И мы все с тобой увиделись, но с грустью на лице.
К сожалению, все уходят и не спрашивая близких.
Просто тихо не заметно покидают нас!
Припев)
Каждый выбирает свой по жизни путь!
Каждый разделяет свои чувства.
Каждый делает, что хочет.
Каждый выбирает для себя.
Но не каждый побеждает интересы.
Простите просто всех и не ругайте их за прошлое.
Простите даже тех кто не был рядом с вами.
Простите молча тех, но хотя бы для себя.
Прости отец и ты меня такого.

(traducción)

Desafortunadamente, no sabes cuánto te extraño.
Todo cambió para mí desde la última llamada.
Me dijeron que estaba en shock y no lo creí de inmediato.
Pero la vida nunca bromeaba, sino que solo cumplía.
Estas son las propias historias del destino, el camino y los caminos cuando caminamos.
Perdóname por no estar cerca de mí.
Para cuando querías verme, pero ¡ay!
Lo entiendo todo perfectamente y sé que te extrañaste.
Cómo no decirlo y quien sea que te conviertas en padre.
Siempre te he apoyado tanto mental como moralmente.
Mamá también admitió que no estaban juntos.
Todo parece no ser propio - cuando te fuiste.
Pero sabes que todos te recordamos y te extrañamos.
Recuerdo tu alegría cuando sostenías a tu nieta en tus brazos.
Ahora es lo suficientemente grande como para que te ocupes de ella.
Escribí esta canción en tu memoria.
Papá para ser honesto, papá para ser honesto.
Perdóname que no filmé el mismo clip contigo.
Cuando ardía tu deseo de ser actor.
Sé que querías ser sorprendido de alguna manera.
Aparece en las pantallas y reúne a tus fans.
Y regocíjate en tu hijo, un músico.
Pero no puedes eludir el destino y no puedes engañar.
Papá, estoy contigo.
Coro)
¡Cada uno elige su propio camino en la vida!
Todos comparten sus sentimientos.
Cada uno hace lo que quiere.
Cada uno elige por sí mismo.
Pero no todos ganan intereses.
Solo perdona a todos y no los regañes por el pasado.
Perdona incluso a aquellos que no estaban cerca de ti.
Perdónalos en silencio, pero al menos a ti mismo.
Perdona padre y eres como yo.
Verso 2)
A menudo recuerdo tocar la guitarra.
Como te escribieron los acordes de la canción del círculo.
Cuando te envié canciones de Am, Dm Argo por SMS.
Fue genial pasar un tiempo así.
Recuerdo cómo querías escribir tus poemas.
Pero nunca llegamos al micrófono.
Después de todo, siempre estuviste allí en algún lugar en la distancia.
Y todavía estoy, como de costumbre, en un cálido hogar.
Pero no creas que no estoy enojado.
Después de todo, no todos los sueños deberían hacerse realidad.
Pero aun así, tenía que esforzarme al máximo.
Y no se apresure, no desparrame colillas.
Pero ahora todo está en el pasado, el tiempo pasó volando rápidamente.
El cigarrillo se apagó y el humo subió hasta el techo.
Y todos te vimos, pero con tristeza en la cara.
Desafortunadamente, todos se van sin preguntarle a sus familiares.
¡Simplemente nos están dejando en silencio!
Coro)
¡Cada uno elige su propio camino en la vida!
Todos comparten sus sentimientos.
Cada uno hace lo que quiere.
Cada uno elige por sí mismo.
Pero no todos ganan intereses.
Solo perdona a todos y no los regañes por el pasado.
Perdona incluso a aquellos que no estaban cerca de ti.
Perdónalos en silencio, pero al menos a ti mismo.
Perdona padre y eres como yo.