Traducción de la letra de la canción С тобой на веке - Маршал Ашроев

С тобой на веке (original)

Родился и жил без отца пассивный.
Одним словом просто неудачник.
Но люблю его и может быть скучаю иногда.
Жизнь без отца — это не жизнь.
А пролетевшие года и другое воспитание.
Он меня ростил до школы.
Но я рос и видел, что в этом не было любви.
И с годами мои мысли начали рости и меняются мечты.
Моя жизнь была словно рисунком на листе формата А4.
Ночи были грустными и не видно звёзд на небе.
И погода не из лучших.
Мама стоя у окна грустила я ей говорил.
Пожалуйста не надо!
Зачем же бередить то, что не зажило ещё?
Честно говоря не раз всё это повторялось.
Прабабушка твердила:
Успокойся и подумай о своём сынке.
Ведь я вас всех люблю и не хочу чтоб вы страдали.
(Припев)
Любимая моя, Бабушка Аня.
Люблю я тебя не чуть больше чем себя!
Ты знай одно, что рядом я всегда.
И буду помнить я тебя всегда.
И останусь я с тобой на веке!
Любимая моя, Бабушка Аня.
Люблю я тебя не чуть больше чем себя!
Ты знай одно, что рядом я всегда.
И буду помнить я тебя всегда.
И останусь я с тобой на веке!
(2.Куплет)
Раньше не ценил я бабушку.
Ведь тогда я был ещё совсем ребёнком.
Но когда её не стало, то я начал понимать.
что я потерял самое дорогое и родное для меня.
Мне было плохо знать и думать, что больше её нет!
Потом я начал заниматься музыкой и по ночам писал свои стихи.
О том, что происходит в мире.
Поначалу было сложно и не в рифму было всё!
И вот сейчас я здесь у микрофона
со своим сонетом и альтернативом Маршал.
Как-то было сказано: Давай завязывай ты с репом.
Но я не смог и я добился музы вдохновения.
Отец Сергей играл же на гитаре.
Как обычно скромно, да не в трезвом виде в подворотне.
Но, а там Путаны и по струнам шаг за шагом.
Сидя дома в ожидании мама ожидала муженька.
Она простить его была готова.
А у него гуляет ветер в голове!
(Припев)

С тобой на веке (traducción)

Nació y vivió sin un padre pasivo.
En una palabra, solo un perdedor.
Pero lo amo y tal vez lo extraño a veces.
La vida sin padre no es vida.
Y el paso de los años y una crianza diferente.
Él me crió a la escuela.
Pero crecí y vi que no había amor en ello.
Y con los años, mis pensamientos comenzaron a crecer y los sueños cambiaron.
Mi vida era como un dibujo en una hoja A4.
Las noches eran tristes y no se veían las estrellas en el cielo.
Y el tiempo no es el mejor.
Mamá, de pie junto a la ventana, estaba triste, le dije.
¡Por favor no lo hagas!
¿Por qué remover algo que aún no se ha curado?
Para ser honesto, esto ha sucedido una y otra vez.
abuela dijo:
Cálmate y piensa en tu hijo.
Después de todo, los amo a todos y no quiero que sufran.
(Coro)
Mi amada, abuela Anya.
¡Te amo no un poco más que a mí mismo!
Sabes una cosa, que siempre estoy cerca.
Y siempre te recordaré.
¡Y me quedaré contigo para siempre!
Mi amada, abuela Anya.
¡Te amo no un poco más que a mí mismo!
Sabes una cosa, que siempre estoy cerca.
Y siempre te recordaré.
¡Y me quedaré contigo para siempre!
(2.Verso)
Antes no apreciaba a mi abuela.
Después de todo, yo era solo un niño en ese entonces.
Pero cuando ella se fue, comencé a entender.
que he perdido lo más querido y querido para mí.
¡Fue malo para mí saber y pensar que ella ya no existía!
Luego comencé a estudiar música y escribía mis poemas por la noche.
Sobre lo que está pasando en el mundo.
¡Al principio fue difícil y todo no rimaba!
Y ahora estoy aquí en el micrófono
con su soneto y Mariscal alternativo.
Alguna vez se dijo: Vamos, átalo con nabo.
Pero no pude y logré la musa de la inspiración.
El padre Sergei tocaba la guitarra.
Como de costumbre, modestamente, pero no sobrio en la pasarela.
Pero, y ahí están Putany y las cuerdas paso a paso.
Sentada en casa, esperando, mamá estaba esperando a su esposo.
Estaba lista para perdonarlo.
¡Y tiene viento en la cabeza!
(Coro)