Traducción de la letra de la canción In The Journey - Martin Sexton

In The Journey (original)

Met an old friend last night, had a cup of coffee
We talked about all the things that had been going on
We talked about the old days, we talked about the new days
We talked just about anything but what was really going on
After ten long minutes that slowly passed us by
The tension in the air I could cut it with a knife
Staring out the window and gazing at the menu
Suddenly he called my name and he looked me in the eye
He said, «I don’t know where I’m going and I don’t know where I’ve been.
And there’s one long road that I traveled just to see you again.
I said I don’t know where I’m going, I don’t know where I’ve been.
And it seems I got a little trouble and I need you my friend.»
And then he talked to me, he really talked to me
He said, «I've been thinking about all of my drinking.
About all those good things I’ve just let slip away.
First it was a good job and then it was the woman that I loved.
Then it was my car and all the material things.»
And suddenly tears welled up as he did surrender
He cried, «I finally lost the only thing I ever really had.»
He said, «I lost myself in the madness.»
And now I don’t know where I’m going, I don’t know where I’ve been
And it’s one long road that I traveled to see you again
No, I don’t know where I’m going, I don’t know where I’ve been
And it seems I got a little trouble and I need to talk to you again
Oh, it’s in the journey that we see there’s no destination
It’s in the journey that we find our true love
It’s in the journey that we learn we can do it alone, can do it alone
Still gotta dig deep down inside and lose my pride
Well we don’t know where we’re going
We don’t know just where we’ve been
We gotta dig deep down inside
Can’t do it alone
We gotta dig deep down inside

In The Journey (traducción)

Conocí a un viejo amigo anoche, tomé una taza de café
Hablamos de todas las cosas que habían estado pasando.
Hablamos de los viejos tiempos, hablamos de los nuevos días
Hablamos de cualquier cosa menos de lo que realmente estaba pasando.
Después de diez largos minutos que lentamente nos pasaron
La tensión en el aire podría cortarla con un cuchillo
Mirando por la ventana y mirando el menú
De repente me llamó por mi nombre y me miró a los ojos
Él dijo: «No sé a dónde voy y no sé dónde he estado.
Y hay un largo camino que viajé solo para volver a verte.
Dije que no sé a dónde voy, no sé dónde he estado.
Y parece que tengo un pequeño problema y te necesito, mi amigo.»
Y luego me habló, realmente me habló
Él dijo: «He estado pensando en todo lo que bebo.
Sobre todas esas cosas buenas que acabo de dejar escapar.
Primero fue un buen trabajo y luego fue la mujer que amaba.
Luego fue mi coche y todas las cosas materiales.»
Y de repente las lágrimas brotaron cuando se rindió.
Gritó: «Finalmente perdí lo único que realmente tenía».
Dijo: «Me perdí en la locura».
Y ahora no sé a dónde voy, no sé dónde he estado
Y es un largo camino que viajé para volver a verte
No, no sé a dónde voy, no sé dónde he estado
Y parece que tengo un pequeño problema y necesito hablar contigo otra vez
Oh, es en el viaje que vemos que no hay destino
Es en el viaje que encontramos nuestro verdadero amor
Es en el viaje que aprendemos que podemos hacerlo solos, podemos hacerlo solos
Todavía tengo que cavar en el fondo y perder mi orgullo
Bueno, no sabemos a dónde vamos
No sabemos dónde hemos estado
Tenemos que cavar profundamente en el interior
No puedo hacerlo solo
Tenemos que cavar profundamente en el interior