Traducción de la letra de la canción Меня убили - MaryJane

Меня убили (original)

Меня убили, вы видели?
А грохот от выстрела?
Быстро так багровым стало чистое.
Казалось бы, жизнь моя так близко,
И мечты недостижимые почти сбылись, но
Меня убили… Не знаю, кто пожелал моей смерти?
Возможно, те, кому я верил, но вы уж не верьте.
Быть может, череда ошибок привела к этому.
Детей погибшей Атлантиды я примеру следовал?
Да, довольно больно, но не долго, правда.
Жалко рубаху только, что выгладил на завтра.
Да, внезапно как-то, точно, были планы,
Может, кто по контракту, может, просто пьяный.
Преданный, падая, понимал последствия, нехотя.
Выбора не было, небо за меня его сделало,
Время смело под моим телом белый мел и наш дом
Опустел, а я еще вчера не знал что…
Nady:
Не знал, что мне не суждено увидеть Голливуд…
Что в новой песне пару строк не допишу я…
Меня убьют не на экране, а наяву.
Если буквально, то предательства не выношу я.
Мое сердце замерло.
Остановилось временно?
Хоть и билось пламенно, четко, уверенно.
Как нарушить правила, что сюда нас привели?
Заклинанье применить?
Артефакт из Припяти?
Прервали на полуслове мою беседу с судьбою,
Я убедил ее вроде, что сам жизнь строю.
Мне не помог бы Хью Лори в роли доктора Хауса:
Диагноз — смерть.
Стук, стук, пауза.
Отнюдь не к всеобщему ужасу.
Мало кто удосужился
Того, чтоб мучиться и получить отдых заслуженный.
Знайте, что бесполезно уповать на честность
В месте, где лесть и преданность — одно и то же в части действий.
Вот и гнев прошел, секунды его стерли
В порошок, а еще — я так и не сыграю в кёрлинг…
И почему-то не раньше возник вопрос вдруг:
Что дальше?
Пауза, стук, стук.

(traducción)

Me mataron, ¿viste?
¿Y el rugido del disparo?
Rápidamente, el púrpura se volvió limpio.
Parecería que mi vida está tan cerca,
Y los sueños inalcanzables casi se hicieron realidad, pero
Me mataron... no sé quién deseaba mi muerte?
Quizás aquellos a quienes yo creí, pero ustedes no creen.
Quizás una serie de errores llevaron a esto.
¿Seguí el ejemplo de los hijos de la Atlántida perdida?
Sí, duele mucho, pero no por mucho tiempo, de verdad.
Es una pena que acabo de planchar mi camisa para mañana.
Sí, de repente de alguna manera, seguro, había planes,
Tal vez alguien bajo contrato, tal vez solo borracho.
El devoto, cayendo, comprendió las consecuencias, a regañadientes.
No había elección, el cielo lo hizo por mí,
El tiempo es audaz bajo mi cuerpo tiza blanca y nuestra casa
Vacío, pero ayer no sabía que...
Nady:
No sabía que no estaba destinado a ver Hollywood...
Que en una nueva canción no agregaré un par de líneas...
No me matarán en la pantalla, sino en la realidad.
Literalmente, no soporto la traición.
Mi corazon se hundio.
¿Detenido temporalmente?
Aunque latía ferozmente, con claridad, con confianza.
¿Cómo romper las reglas que nos trajeron aquí?
¿Lanzar un hechizo?
¿Artefacto de Pripyat?
Interrumpieron mi conversación con el destino a mitad de la oración,
La convencí de que yo mismo construyo la vida.
Hugh Laurie como Dr. House no pudo ayudarme:
El diagnóstico es muerte.
Toc, toc, pausa.
No para el horror general.
pocos se molestaron
Para sufrir y conseguir un merecido descanso.
Sepa que es inútil confiar en la honestidad
En un lugar donde la adulación y la devoción son lo mismo en términos de acción.
Así que el enfado ha pasado, los segundos lo han borrado
Al polvo, y también, no jugaré a rizar ...
Y por alguna razón, no antes, surgió de repente la pregunta:
¿Que sigue?
Pausa, toc, toc.