Traducción de la letra de la canción Stress - Massive Töne

Stress (original)

Yo, das geht raus an alle Stresser!
Chillt Euch, okay?
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!
Du hast die Kippe im Mundwinkel und stressbedingte Pickel
Stress in der Clique und im Viertel
Stress in der Familie zwischen Brüdern und Schwestern
Selbst die Eltern stressen sich an und trennen sich dann
Nur Stress in der Schule, es läuft nicht
Der Lehrer ist scheiße und in der Lehre der Meister
Man fehlt häufig, hat schlechte Noten im Zeugnis
Man zeigt’s nicht, nimmt Drogen und betäubt sich
Hat wegen Knete nur den Nebenjob im Kopf
Deshalb Stress mit dem Stoff und zu oft Zoff mit dem Prof
Du verkackst die Prüfung, hast Angst vorm Studium (ohh shit??)
Verplanst die Zukunft
Stress mit dem Chef und im Geschäft nur Probleme
Mit Arbeitszeiten und Regeln und den meisten Kollegen
Kein Privatleben wegen Überstunden und Terminen
An Kunden gebunden und fünf Minuten Terrinen
Manager klagen, ihnen platzt der Kragen
Schon die ersten Schmerzen im Magen, sind nicht mehr zu ertragen
Anstatt Ärzte zu fragen, plagen sie sich mit nem Nervenschaden
Und sterben an Herzversagen
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!
Warum Stress mit dem Abgabedatum?
Und Erwartungshaltung an unser Album?
Gibt’s Interesse?
Fickt uns die Presse?
Gibt’s nur Verrisse?
Disses und auf die Fresse?
Stress und Probleme mit dem Rest der Szene
Wer ist credibil?
Stress mit dem Deal, wer kriegt wie viel?
Rap ist’n Spiel und wir kämpfen um den Sieg
Gegen jede Rubrik von schlechter Musik
Ist alles Politik, Hater wie Hitler, Neider wie Haider?
Und Leute wie Stoiber bringen uns leider nicht weiter
Stress von rechts bedeutet Stress von links und Protest
Faschos bedeuten maßlosen Hass und Stress
Menschen stressen sich wegen Länderinteressen
Gelder fließen für Waffen da wo Kinder nix essen
Stress in neuer Dimension und Angst vor Bedrohung
Stress in tausend Regionen aufgrund von Hautfarbe und Religion
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!
Stress zwischen Kiffern und Cops
Gäb's nicht mit Coffeeshops
Wie Stress an Grenze und Zoll
Erklär mir was das Ganze soll?
Denn das ganze Volk ist randvoll auf Alkohol
Stress wegen Drogen und Idiotentest
Schade, jetzt ist der Führerschein weg, kein KFZ
Mit den Bullen Stress und vor Gericht
Mit dem Gesetz in Konflikt, kommst in den Knast, bist gefickt
Mit dem Vermieter in Stress geraten
Weil jetzt gerade mal wieder kein Geld für die letzte Rate
Die Versöhnung mit dem Nachbarn ist nicht machbar
Weil man Tag und Nacht unter einem Dach Krach macht
Stress mit der Ex und im Bett dummes Geschwätz
Hast Angst vor Impotenz und Stress beim Sex
Graue Haare, Gastritis, n Magengeschwür, Nervenzusammenbruch
Ich frag mich wofür?
Relax!

Stress (traducción)

¡Oye, esto va dirigido a todos los factores estresantes!
relájate, ¿de acuerdo?
¡Relájate, no te estreses!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Nadie necesita estrés!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Relájate, no te estreses!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Relax!
¡No te estreses, nadie lo necesita!
¡No te estreses, nadie necesita estresarse!
Tienes un cigarrillo en la comisura de la boca y granitos relacionados con el estrés.
Estrés en la camarilla y en el barrio
Estrés en la familia entre hermanos y hermanas.
Incluso los padres se estresan y luego se separan.
Solo estrés en la escuela, no va bien
El profesor es una mierda y en enseñar al maestro
Estás ausente a menudo, tienes malas calificaciones en tu boleta de calificaciones
No lo demuestras, te drogas y te anestesias
Solo tiene el trabajo de medio tiempo en su mente debido a la masa.
Por lo tanto, estrés con el material y, con demasiada frecuencia, peleas con el Prof.
Arruinas el examen, tienes miedo de estudiar (ohh mierda??)
Planifica el futuro
Estrés con el jefe y solo problemas en los negocios
Con horarios de trabajo y reglas y la mayoría de los colegas
Sin vida privada debido a las horas extras y las citas.
Atado a clientes y soperas de cinco minutos
Los gerentes se quejan, sus cuellos están reventados
Incluso los primeros dolores en el estómago son insoportables.
En lugar de preguntar a los médicos, luchan contra el daño en los nervios.
Y morir de insuficiencia cardíaca
¡Relájate, no te estreses!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Nadie necesita estrés!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Relájate, no te estreses!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Relax!
¡No te estreses, nadie lo necesita!
¡No te estreses, nadie necesita estresarse!
¿Por qué estresarse por la fecha límite?
¿Y las expectativas de nuestro álbum?
¿Estás interesado?
¿La prensa nos está jodiendo?
¿Hay sólo lágrimas?
Disses y en tu cara?
estrés y problemas con el resto de la escena
¿Quién es creíble?
Estrés con el trato, ¿quién recibe cuánto?
El rap es un juego y luchamos por la victoria.
Contra toda rúbrica de mala música
¿Todo es política, haters como Hitler, envidiosos como Haider?
Y gente como Stoiber lamentablemente no nos lleva más lejos.
Estrés de la derecha significa estrés de la izquierda y protesta.
Los fascistas significan odio y estrés excesivos.
La gente se estresa por los intereses del país
Flujo de fondos para armas donde los niños no comen nada
Estrés en una nueva dimensión y miedo a las amenazas
Estrés en mil regiones por color de piel y religión
¡Relájate, no te estreses!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Nadie necesita estrés!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Relájate, no te estreses!
No te estreses, no te pongas nervioso, ¡solo relájate!
¡Relax!
¡No te estreses, nadie lo necesita!
¡No te estreses, nadie necesita estresarse!
Estrés entre fumetas y policías
No existiría con cafeterías
Como el estrés en la frontera y la aduana
Dime, ¿de qué se trata todo esto?
Porque todo el pueblo está lleno hasta los topes de alcohol.
Estrés por drogas y prueba de idiota
Lástima, ahora la licencia de conducir se ha ido, no hay coche.
Con el estrés de la policía y en la corte
En problemas con la ley, ve a la cárcel, estás jodido
Entrar en estrés con el propietario
Porque ahora mismo no hay dinero para la última cuota
La reconciliación con el prójimo no es factible
Porque haces ruido bajo un mismo techo día y noche
Estrés con el ex y chismes estúpidos en la cama
Tienen miedo de la impotencia y el estrés durante las relaciones sexuales.
Canas, gastritis, úlcera de estómago, crisis nerviosa
me pregunto para que?
¡Relax!