Traducción de la letra de la canción Aish Tamid - Matisyahu

Aish Tamid (original)

The place lays phased like a warrior slayed
Engraved into the space with his sword still raised
Layers of charcoal sprayed through hallways
Praise relays off the walls echoing all ways
Dirt covered earth lays beneath my rib cage
Giving birth to overgrowth invading on to path ways
Burnt out trees cover streets where children once played
Sown seeds decay through sacred stepping stones in disarray
Where the alter used to be placed inter-changed for bloodstains
Sunrays illuminate the smoke filled haze
Trace of incense scents of sacrifice stayed
Aish tamid eternally
A fire burns continuously
Wondering where you been
Won’t you come on home to me?
Flash back patches of grass growing wild in fact
Cracked walls burnt black like a kingdom sacked
Memories like artifacts attacked yet still intact
Melodies wrapped in glass and shatter with the impact
Air intermingling ringing with the singing
of songs once sung, hung, flung into the rafters
Catastrophe struck the sound stuck
Disaster plastered
The aftermath a blasted building once standing, like a starved man fasting
the skies expanding clouds passing, dust particles dancing,
in broken bars of light, streaming from a shaft, slashed into the ceiling,
Sshhhh, you could feel the ground breathing.
Daughter of Zion is lying crying in the mist
Morning light slips in, shifting through the darkness
Like a morning wife reminisce having visions of her long gone prince
Memories drip rain drops tip towing emptiness
Intermixed with tears like fears left unfixed
Walls worn thin frozen fortress like dawn waiting for the sunrise of a day that
got skipped
Like a life gone wrong wandering wilderness
Lovesick stripped abyss empty once luscious
Paint the scene so you could see, the city’s picking up speed
On a bench 14th street, taxi’s streaming yellow streaks
Spears piercing through my ears, you could hear the traffic speak
Jack hammers drill smacking through the cracking concrete
Buildings filled with windowsills spilled tangled telephone wires
Signs sparking neon lights flash like wild fire
My insides rise I start to feel paralyzed
Let out a sigh-a melody blew by- like an ancient war cry
the way the sunlight hit the trees it really caught my eye,
glistening’listening’to the breeze dancing’through the leaves,
freeze, the city move’s in slow motion like a dream
I’m left empty like the temple turned into a fox den
Bus fumes dripping spitting into city summer sun
Sifting through the ash dimly lit vision listening
To the hiss lifting off a nighttime ocean
Shim, shim, shimmering singing hair on my skin
Glim, glim.
Glimmering, whispering where ya been
From amidst the darkness set sail with the softness
Breeze traveling across the seas arisen from with in Mt. Zion
Wind coming in picking up momentum
Cutting crisply through the thickness riding on a rhythm
A rollercoaster sizzling, twisting down the mountain
ripping rocket ship exploding like a fountain
overflowing spilling through the courtyards of Jerusalem
Uncovering debris lifting up the fallen arisen within
to reach the yiddin even in Manhattan
exposed menorah glowing in the shadows of destruction
trailblazing through affliction
brushing off the branches golden
standing strong flames
dancing like a lion roaring rising out of nothing

Aish Tamid (traducción)

El lugar yace en fases como un guerrero asesinado
Grabado en el espacio con su espada aún levantada
Capas de carbón rociadas a través de los pasillos
Retransmisiones de alabanza en las paredes haciendo eco en todos los sentidos
La tierra cubierta de suciedad yace debajo de mi caja torácica
Dando a luz a un crecimiento excesivo que invade caminos
Los árboles quemados cubren las calles donde alguna vez jugaron los niños
Las semillas sembradas se descomponen a través de peldaños sagrados en desorden
Donde solía colocarse el altar intercambiado por manchas de sangre
Los rayos del sol iluminan la neblina llena de humo
Rastro de olores de incienso de sacrificio quedó
Aish tamid eternamente
Un fuego arde continuamente
Preguntándome dónde has estado
¿No quieres venir a casa conmigo?
Parches retrospectivos de hierba que crece salvaje de hecho
Paredes agrietadas quemadas como un reino saqueado
Recuerdos como artefactos atacados pero aún intactos
Melodías envueltas en vidrio y destrozadas con el impacto
Aire entremezclado sonando con el canto
de canciones una vez cantadas, colgadas, arrojadas a las vigas
La catástrofe golpeó el sonido atascado
desastre enyesado
Las secuelas de un edificio destruido una vez en pie, como un hombre hambriento en ayunas
los cielos se expanden, las nubes pasan, las partículas de polvo bailan,
en barras rotas de luz, saliendo de un eje, acuchillado en el techo,
Sshhhh, podías sentir el suelo respirar.
Hija de Sion yace llorando en la niebla
La luz de la mañana se desliza, cambiando a través de la oscuridad
Como una esposa mañanera recuerda tener visiones de su príncipe desaparecido
Recuerdos goteo lluvia gotas punta remolque vacío
Entremezclado con lágrimas como miedos dejados sin arreglar
Paredes gastadas delgadas fortalezas congeladas como el amanecer esperando el amanecer de un día que
se saltó
Como una vida que salió mal vagando por el desierto
Lovesick despojado abismo vacío una vez delicioso
Pinta la escena para que puedas ver, la ciudad está acelerando
En un banco de la calle 14, los taxis lanzan rayas amarillas
Lanzas atravesando mis oídos, podías escuchar el tráfico hablar
Taladro de martillos perforadores golpeando a través del hormigón agrietado
Los edificios llenos de marcos de ventanas derramaron cables telefónicos enredados
Los letreros que encienden luces de neón parpadean como fuego salvaje
Mis entrañas se elevan Empiezo a sentirme paralizado
Deja escapar un suspiro, una melodía pasó volando, como un antiguo grito de guerra
la forma en que la luz del sol golpeaba los árboles realmente me llamó la atención,
brillando'escuchando'la brisa bailando'entre las hojas,
congelar, la ciudad se mueve en cámara lenta como un sueño
Me quedo vacío como el templo convertido en una guarida de zorros
Humos de autobús goteando escupir en el sol de verano de la ciudad
Tamizar a través de la visión tenuemente iluminada de ceniza escuchando
Al silbido despegando de un océano nocturno
Shim, shim, reluciente cabello cantando en mi piel
Resplandor, resplandeciente.
Brillando, susurrando dónde has estado
De en medio de la oscuridad zarpa con la suavidad
Brisa que viaja a través de los mares que surge del monte Sión
El viento entra cobrando impulso
Cortando nítidamente a través del espesor cabalgando sobre un ritmo
Una montaña rusa chisporroteando, girando montaña abajo
Cohete desgarrador explotando como una fuente
desbordante derramándose por los patios de Jerusalén
Descubriendo escombros levantando a los caídos surgidos dentro
para alcanzar el yiddin incluso en Manhattan
menorá expuesta brillando en las sombras de la destrucción
pionero a través de la aflicción
cepillando las ramas doradas
llamas fuertes de pie
bailando como un león rugiendo surgiendo de la nada