Traducción de la letra de la canción All Been Said Before - Matt Nathanson

All Been Said Before (original)

I am held together by clothes pins and tension
A wealth of odds and ends
I’m dazzling so dazzling like the neon street sign
Hiccuping off and on again all night long
Well I’ve got magazine friends
And enough jealousy to lose them all
And I know this has all been said before
I shed what, what escape my fiction provided
I lived a lifetime inside of my shelter
And thought it about time to see outside
And I believed it was easy
Stupidly thought I could just get up and walk away
But I know this has all been said before
I know this has all been said before
I’ve got illness hugging me like skin
And I’ll shed it clean until I can taste the oxygen

All Been Said Before (traducción)

Me mantienen unido los alfileres de la ropa y la tensión
Una gran cantidad de probabilidades y extremos
Estoy deslumbrante tan deslumbrante como el letrero de neón de la calle
Hipo de vez en cuando toda la noche
Bueno, tengo amigos de revistas
Y suficientes celos para perderlos a todos
Y sé que todo esto ha sido dicho antes
Derramé qué, qué escape me proporcionó mi ficción
Viví toda la vida dentro de mi refugio
Y pensé que era hora de ver afuera
Y creí que era fácil
Estúpidamente pensé que podía simplemente levantarme e irme
Pero sé que todo esto se ha dicho antes
Sé que todo esto se ha dicho antes.
Tengo una enfermedad abrazándome como piel
Y lo dejaré limpio hasta que pueda saborear el oxígeno