Traducción de la letra de la canción Birthday Girl - Matt Nathanson

Birthday Girl (original)

Oooooohhh… ooohhh…
Early morning, autumn light.
White washed walls and children playing.
The air is still, I smell the bakery.
Lying here in last night’s clothes,
Mexican girls and Sunday dresses.
Fill the sidewalks up, Guerrero street.
Save me, I get lost so easy.
C’mon and lift the fog, my birthday girl.
The rains came, turned all the hills green,
Turn the dirt to flowers, birthday girl
My birthday girl
Just because you learn to breathe
Underwater, doesn’t mean
You ever shake the fear of being drowned.
Between the sparks and junkyard thoughts,
The things I stole, the things I lost,
You could build a city in my hair.
In my hair.
Save me, I get lost so easy.
C’mon and lift the fog, my birthday girl.
The rains came, turned all the hills green,
Turned the dirt to flowers, birthday girl.
I don’t know what to do,
Once this gets started.
I never meant to be so broken hearted.
Save me, I get lost so easy.
Turn my dirt to flowers, birthday girl.
My birthday girl
La la la la la la sha la la la la la la…
Save me, I get lost so easy.
C’mon and lift the fog, my birthday girl.
The rains came, turned all the hills green,
Turn the dirt to flowers, birthday girl.
I don’t know what to do,
Once this gets started.
I never meant to be so broken hearted.
Baby, c’mon and save me,
Turn my dirt to flowers, birthday girl.
My birthday girl.

(traducción)

Oooooohhh… ooohhh…
Temprano en la mañana, luz de otoño.
Paredes encaladas y niños jugando.
El aire está quieto, huelo la panadería.
Acostado aquí con la ropa de anoche,
Niñas mexicanas y vestidos de domingo.
Rellenar las aceras, calle Guerrero.
Sálvame, me pierdo tan fácil.
Vamos y levanta la niebla, mi cumpleañera.
Llegaron las lluvias, tiñeron de verde todos los cerros,
Convierte la tierra en flores, cumpleañera
mi cumpleañera
Solo porque aprendes a respirar
Bajo el agua, no significa
Alguna vez te sacudes el miedo de ahogarte.
Entre las chispas y los pensamientos del depósito de chatarra,
Las cosas que robé, las cosas que perdí,
Podrías construir una ciudad en mi pelo.
En mi pelo.
Sálvame, me pierdo tan fácil.
Vamos y levanta la niebla, mi cumpleañera.
Llegaron las lluvias, tiñeron de verde todos los cerros,
Convirtió la tierra en flores, cumpleañera.
No se que hacer,
Una vez que esto se pone en marcha.
Nunca quise tener el corazón tan roto.
Sálvame, me pierdo tan fácil.
Convierte mi suciedad en flores, cumpleañera.
mi cumpleañera
La la la la la la sha la la la la la la la…
Sálvame, me pierdo tan fácil.
Vamos y levanta la niebla, mi cumpleañera.
Llegaron las lluvias, tiñeron de verde todos los cerros,
Convierte la tierra en flores, cumpleañera.
No se que hacer,
Una vez que esto se pone en marcha.
Nunca quise tener el corazón tan roto.
Cariño, ven y sálvame,
Convierte mi suciedad en flores, cumpleañera.
Mi cumpleañera.