Traducción de la letra de la canción First Time - Matt Nathanson

First Time (original)

I’m ready to embrace this, I’m ready for repair
I’ve got so many layers left by amateur painters who covered
over what was there
I stuffed myself sick on your memory and the beautiful mess
we’d made
But I’m so tired of being inspired only when things slip away
They told me time would strip it all free and leave me bone
dry
They told me time would strip it all free but I’m no better than
when I left here the first time
I’m ready to erase this, I’m ready to begin
Spent myself trying to change all the beauty we d made just
to want it all back again
And with the clouds moving in, this hardly looks like the same
moon
And with the leaves all gone the trees that once stood strong
now look pinched and cruel

First Time (traducción)

Estoy listo para aceptar esto, estoy listo para reparar
Tengo tantas capas dejadas por pintores aficionados que cubrieron
sobre lo que había
Me harté de tu recuerdo y del hermoso lío
habíamos hecho
Pero estoy tan cansado de estar inspirado solo cuando las cosas se escapan
Me dijeron que el tiempo lo despojaría todo y me dejaría hueso
seco
Me dijeron que el tiempo lo liberaría todo, pero no soy mejor que
cuando me fui de aquí la primera vez
Estoy listo para borrar esto, estoy listo para comenzar
Me pasé tratando de cambiar toda la belleza que habíamos hecho
para quererlo todo de nuevo
Y con las nubes moviéndose, esto apenas parece lo mismo
luna
Y con las hojas desaparecidas los árboles que una vez se mantuvieron fuertes
ahora mira pellizcado y cruel