Traducción de la letra de la canción Giants - Matt Nathanson

Giants (original)

I don’t want to see the wires in the circus anymore
I wanna dream and make believe people can fly
I don’t need to be reminded what it takes to kill the fun
I got a head full of sharp knives.
Yeah, it’s easy to get colder and it’s easy to forget
So meet me when the lights dim
We can wake up every morning, we can set ourselves on fire
We can do it all again.
The world don’t speak for us.
They lack the confidence
Yeah, we’re only hearts and bones and blood.
But we are giant.
Giants
The walls are closing in
We climb and they descend
With nothing but the clouds against our skin
We are giant.
giants
I want to roll around the darkness, til the darkness goes away
Til the television finally tells the truth.
You know,
Everybody’s scared of things that they don’t understand
And all the living they don’t do.
It’s easy to get colder.
It’s easy to forget
So meet me when the lights dim
We can wake up every morning, we can set ourselves on fire
We can do it all again.
I’m done trying to fit in
And be half forgiven
For things that I never did
We’re more than what scares us
We’re final and fearless
We’ll dance where the ice gets thin

Giants (traducción)

Ya no quiero ver los cables en el circo
Quiero soñar y hacer creer que la gente puede volar
No necesito que me recuerden lo que se necesita para matar la diversión
Tengo la cabeza llena de cuchillos afilados.
Sí, es fácil tener más frío y es fácil olvidar
Así que encuéntrame cuando las luces se apaguen
Podemos despertarnos cada mañana, podemos prendernos fuego
Podemos hacerlo todo de nuevo.
El mundo no habla por nosotros.
Les falta la confianza
Sí, solo somos corazones, huesos y sangre.
Pero somos gigantes.
Gigantes
Las paredes se están cerrando
Nosotros subimos y ellos bajan
Con nada más que las nubes contra nuestra piel
Somos gigantes.
gigantes
Quiero rodar alrededor de la oscuridad, hasta que la oscuridad desaparezca
Hasta que la televisión finalmente dice la verdad.
Sabes,
Todo el mundo tiene miedo de las cosas que no entienden
Y toda la vida que no hacen.
Es fácil tener más frío.
es fácil de olvidar
Así que encuéntrame cuando las luces se apaguen
Podemos despertarnos cada mañana, podemos prendernos fuego
Podemos hacerlo todo de nuevo.
He terminado de intentar encajar
Y ser medio perdonado
Por cosas que nunca hice
Somos más de lo que nos asusta
Somos definitivos y valientes
Bailaremos donde el hielo se adelgaza